民穷财尽 Rakyat miskin, kekayaan negara kering
Explanation
形容人民贫困，国家财富也消耗殆尽的状况。
Menerangkan situasi di mana rakyat miskin dan perbendaharaan negara telah kering.
Origin Story
战乱年代，连年的征战使国家民穷财尽。曾经繁华的都城，如今残垣断壁，百姓衣不蔽体，食不果腹。田地荒芜，商贾凋零，昔日富庶的景象早已荡然无存。一位年迈的老农望着干涸的田地，佝偻着背，默默流泪。他曾亲眼目睹过盛世繁华，如今却只能眼睁睁地看着家园衰败，生计艰难。他渴望和平，渴望重建家园，但这一切都需要时间，需要国家的复兴。
Pada masa peperangan, tahun-tahun peperangan telah menyebabkan negara menjadi miskin dan sumber dayanya kering. Bandaraya yang suatu ketika dahulu makmur kini telah menjadi runtuhan, penduduknya berpakaian buruk dan hampir tidak dapat memberi makan diri sendiri. Ladang-ladang terbiar, perdagangan merosot, dan kemakmuran terdahulu telah lama hilang. Seorang petani tua memandang ladang-ladangnya yang kering, punggungnya bongkok, menangis diam-diam. Dia pernah menyaksikan kemakmuran, tetapi kini dia hanya mampu melihat rumahnya reput dan mata pencariannya bergelut. Dia mendambakan keamanan dan pembinaan semula rumahnya, tetapi semua ini memerlukan masa dan kebangkitan negara.
Usage
多用于形容国家或社会经济状况极度恶化。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan keadaan ekonomi sesebuah negara atau masyarakat yang amat merosot.
Examples
-
连续几年的歉收，导致民穷财尽，许多农民家破人亡。
liánxù jǐ nián de qiānshōu, dǎozhì mín qióng cái jìn, xǔduō nóngmín jiāpò rénwáng
Beberapa tahun tuaian yang buruk menyebabkan rakyat miskin dan kekayaan negara terhakis, mengakibatkan banyak keluarga petani jatuh miskin.
-
长期的战争让国家民穷财尽，最终走向衰败。
chángqí de zhànzhēng ràng guójiā mín qióng cái jìn, zuìzhōng zǒuxiàng shuāibài
Perang yang berpanjangan menyebabkan penduduk negara menjadi miskin dan kewangan negara kering, akhirnya membawa kepada kemerosotan negara tersebut.