生财有道 Shēng cái yǒu dào Sheng cai you dao

Explanation

生财有道指的是有好的方法、途径来获取财富。 比如：勤劳致富、经商致富、投资致富等等。

”Sheng cai you dao” bermaksud memiliki kaedah dan cara yang baik untuk memperoleh kekayaan. Contohnya: kaya melalui kerja keras, kaya melalui perniagaan, kaya melalui pelaburan, dan sebagainya.

Origin Story

古代有一个名叫张三的农夫，他勤劳朴实，耕种着祖祖辈辈留下的田地。他日出而作，日落而息，辛苦劳作，却只能勉强维持生计。有一天，他偶然遇到一位老先生，老先生看他勤劳，便指点他：“生财有道，你只要努力学习新的种植技术，就能获得丰厚的回报。”张三听了，虚心向老先生请教。老先生教他如何选择良种、如何施肥、如何防治病虫害。张三认真学习，刻苦实践，几年下来，他种植的庄稼产量大增，他也成了村里有名的富裕人家。

gǔ dài yǒu yī ge míng jiào zhāng sān de nóng fū, tā qín láo pǔ shí, gēng zhòng zhe zǔ zǔ bèi bèi liú xià de tián dì. tā rì chū ér zuò, rì luò ér xí, xīn kǔ láo zuò, què zhǐ néng miǎn qiǎng wéi chí shēng jì. yǒu yī tiān, tā ǒu rán yù dào yī wèi lǎo xiān sheng, lǎo xiān sheng kàn tā qín láo, biàn zhǐ diǎn tā: "shēng cái yǒu dào, nǐ zhǐ yào nǔ lì xué xí xīn de zhòng zhí jì shù, jiù néng huò dé fēng hòu de huí bào." zhāng sān tīng le, xū xīn xiàng lǎo xiān sheng qǐng jiào. lǎo xiān sheng jiào tā rú hé xuǎn zé liáng zhòng, rú hé shī féi, rú hé fáng zhì bìng chóng hài. zhāng sān rèn zhēn xué xí, kè kǔ shí jiàn, jǐ nián xià lái, tā zhòng zhí de zhuāng jià chǎn liàng dà zēng, tā yě chéng le cūn li yǒu míng de fù yù rén jiā.

Pada zaman kuno, terdapat seorang petani bernama Zhang San yang rajin dan jujur. Dia mengusahakan tanah yang diwariskan dari nenek moyangnya. Dia bekerja dari matahari terbit hingga matahari terbenam, tetapi dia hanya dapat memenuhi keperluan asasnya. Pada suatu hari, dia secara tidak sengaja bertemu dengan seorang lelaki tua. Lelaki tua itu melihat kerja kerasnya dan berkata kepadanya: ”Terdapat cara untuk menghasilkan wang. Anda hanya perlu bekerja keras untuk mempelajari teknik pertanian baru, dan anda akan diberi ganjaran yang besar.” Zhang San mendengar dan dengan rendah hati meminta nasihat daripada lelaki tua itu. Lelaki tua itu mengajarinya bagaimana memilih benih yang baik, bagaimana baja, dan bagaimana mencegah perosak dan penyakit. Zhang San belajar dengan tekun dan berlatih dengan gigih. Selepas beberapa tahun, hasil tanamannya meningkat dengan ketara, dan dia menjadi orang kaya yang terkenal di kampung.

Usage

生财有道一般用于形容一个人很有经商头脑，或者指某项投资很有潜力。

shēng cái yǒu dào yī bān yòng yú xíng róng yī ge rén hěn yǒu jīng shāng tóu nǎo, huò zhě zhǐ mǒu xiàng tóu zī hěn yǒu qián lì.

”Sheng cai you dao” biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai naluri perniagaan yang baik, atau untuk menunjukkan bahawa pelaburan tertentu mempunyai potensi yang besar.

Examples

• 他生财有道，短短几年就积累了丰厚的家产。

  tā shēng cái yǒu dào, duǎn duǎn jǐ nián jiù jī lěi le fēng hòu de jiā chǎn.

  Dia mempunyai bakat untuk menghasilkan wang, dan dia telah mengumpulkan banyak kekayaan dalam beberapa tahun sahaja.

• 这个创业项目很有潜力，相信他们生财有道，一定能获得成功。

  zhè ge chuàng yè xiàng mù hěn yǒu qián lì, xiāngxìn tā men shēng cái yǒu dào, yī dìng néng huò dé chéng gōng

  Projek keusahawanan ini sangat berpotensi, saya percaya mereka tahu cara menghasilkan wang, dan akan berjaya.

Related Idioms

• 发家致富

• 财源滚滚

• 腰缠万贯

Opposite Idioms

• 挥霍无度

• 坐吃山空