用武之地 tempat menunjukkan kebolehan
Explanation
比喻可以发挥才能和本领的地方或机会。
Merujuk kepada tempat atau peluang di mana seseorang boleh menggunakan bakat dan kebolehan mereka.
Origin Story
话说三国时期，赤壁之战后，曹操败退北归，孙刘联军取得了巨大的胜利。然而，刘备却面临着新的困境：荆州失守，无处安身立命。诸葛亮深知刘备的才能和抱负，却苦于找不到合适的用武之地。他一边安抚刘备的情绪，一边四处寻找机会，为刘备寻找可以立足和发展的地方。最终，在诸葛亮的谋划下，刘备获得了益州，这块土地成为了刘备施展抱负的理想之地，也最终成就了他的霸业。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, selepas Pertempuran Tebing Merah, Cao Cao berundur ke utara, manakala pakatan Sun-Liu mencapai kemenangan besar. Namun, Liu Bei berdepan dengan kesukaran baharu: kehilangan Jingzhou, dan tiada tempat untuk menetap. Zhuge Liang mengetahui bakat dan cita-cita Liu Bei tetapi bergelut untuk mencari tempat yang sesuai untuknya. Dia menghibur Liu Bei sambil mencari peluang, mencari tempat untuk Liu Bei membina dirinya dan berkembang maju. Akhirnya, menerusi perancangan Zhuge Liang, Liu Bei memperoleh Yizhou, yang menjadi tempat ideal untuk Liu Bei mencapai cita-citanya dan akhirnya mencapai kejayaannya yang besar.
Usage
用作宾语；指施展才能的地方。
Digunakan sebagai objek; merujuk kepada tempat di mana seseorang boleh mempamerkan bakatnya.
Examples
-
他终于找到了施展才华的用武之地。
ta zhongyu zhaodaole shizhan caihua de yongwu zhi di.
Akhirnya dia telah menemui tempat untuk mempamerkan bakatnya.
-
这场比赛给了他一个用武之地，充分展示了他的实力。
zhe changbisa geile ta yige yongwu zhi di,chongfen zhanshile ta de shili
Pertandingan ini memberinya peluang untuk mempamerkan kebolehannya