略逊一筹 lüè xùn yī chóu sedikit kurang baik

Explanation

略逊一筹，意思是比起来，稍微差一点儿。

Sedikit lebih rendah; sedikit lebih buruk; sedikit kurang.

Origin Story

很久以前，在一个美丽的山谷里，住着两位技艺精湛的陶艺家，名叫张师傅和李师傅。他们世代传承陶艺技法，作品都备受赞誉。一年一度的陶艺大赛即将到来，两人都摩拳擦掌，准备一较高下。张师傅多年潜心研究，创造了一种全新的釉彩技法，他的作品光彩夺目，栩栩如生。李师傅的作品则保持了传统的风格，古朴典雅，别有一番韵味。比赛那天，评委们仔细鉴赏了他们的作品，最终张师傅的作品以其创新和精湛的技法略胜一筹，获得了冠军，而李师傅的作品也获得了高度的评价，只是略逊一筹。虽然比赛有输赢，但是两位师傅都为传承和发展陶艺做出了贡献。

hěn jiǔ yǐ qián,zài yīgè měilì de shānguǐ lǐ,zhù zhe liǎng wèi jìyì jīngzhàn de táoyì jiā,miàng zhe zhāng shīfu hé lǐ shīfu. tāmen shìdài chuánchéng táoyì jìfǎ,zuòpǐn dōu bèishòu zànyù. yī nián yīdù de táoyì dàsài jí jiāng dàolái,liǎng rén dōu mó quán cā zhǎng,zhǔnbèi yī gāo jì xià. zhāng shīfu duō nián qiánxīn yánjiū,chuàngzào le yī zhǒng wánquán xīn de yòucǎi jìfǎ,tā de zuòpǐn guāngcǎi duómù,xǔxǔ shēngrēng. lǐ shīfu de zuòpǐn zé bǎochí le chuántǒng de fēnggé,gǔpǔ diǎnyǎ,bié yǒu yī fān yùnwèi. bǐsài nà tiān,píngwěi men zǐxì jiǎnshǎng le tāmen de zuòpǐn, zuìzhōng zhāng shīfu de zuòpǐn yǐ qí chuàngxīn hé jīngzhàn de jìfǎ lüè shèng yī chóu,huòdé le guànjūn,ér lǐ shīfu de zuòpǐn yě huòdé le gāodù de píngjià,zhǐshì lüè xùn yī chóu. suīrán bǐsài yǒu shū yíng,dànshì liǎng wèi shīfu dōu wèi chuánchéng hé fāzhǎn táoyì zuò chū le gòngxiàn.

Dahulu kala, di sebuah lembah yang indah, tinggalah dua tukang periuk yang mahir, iaitu Tuan Zhang dan Tuan Li. Mereka mewarisi teknik pembuatan periuk secara turun-temurun, dan hasil kerja mereka sangat dipuji. Pertandingan membuat periuk tahunan bakal bermula, dan mereka berdua sedang bersiap untuk bertanding. Tuan Zhang menghabiskan bertahun-tahun untuk membuat kajian dan mencipta teknik mencanai yang sama sekali baru, dan hasil kerjanya sangat mempesonakan dan hidup. Hasil kerja Tuan Li mengekalkan gaya tradisional, ringkas dan elegan, dengan daya tarikan yang unik. Pada hari pertandingan, para juri mengagumi hasil kerja mereka dengan teliti. Akhirnya, hasil kerja Tuan Zhang mengatasi hasil kerja yang lain kerana inovasi dan tekniknya yang hebat, memenangi tempat pertama. Hasil kerja Tuan Li juga menerima pujian yang tinggi, tetapi sedikit kurang baik. Walaupun ada pemenang dan yang kalah, kedua-dua tuan tersebut telah menyumbang kepada pemeliharaan dan pembangunan pembuatan periuk.

Usage

用来比较两者，说明其中一方略微逊色。

yòng lái bǐjiào liǎng zhě,shuōmíng qízhōng yīfāng lüèwēi xùnsè.

Digunakan untuk membandingkan dua perkara, menunjukkan bahawa salah satu daripadanya sedikit kurang baik.

Examples

• 虽然他的方案略逊一筹，但是他的态度很认真。

  suiran ta de fang'an lüè xùn yī chóu,danshi ta de taidu hen renzhen.

  Walaupun rancangannya sedikit kurang baik, tetapi sikapnya sangat serius.

• A方案的执行效率略逊一筹。

  A fang'an de zhixing xiaolv lüè xùn yī chóu.

  Kecekapan pelaksanaan Pelan A sedikit kurang baik.

Related Idioms

• 稍逊一筹

• 不分上下

Opposite Idioms

• 技高一筹

• 更胜一筹