疾声厉色 suara garau dan ekspresi wajah serius
Explanation
形容说话急躁，脸色严厉，带怒气的样子。
Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang bercakap dengan tergesa-gesa dan tegas, menunjukkan kemarahan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令名叫李公佐，以清廉正直著称。一日，县衙来了位告状的农妇，她声泪俱下地控诉恶霸强占了她的田地。李公佐仔细询问了事情的来龙去脉，了解到农妇所言属实，心中怒火中烧。但他并未疾声厉色地呵斥农妇，而是耐心地安抚她，并立即派人去调查处理此事。待调查结果出来，李公佐立即下令将恶霸绳之以法，并把田地归还给了农妇。百姓们无不称赞李公佐的公正廉明，从此更加敬畏他了。这件事也成为了当地流传的美谈，体现了为官清正的重要性。
Ada sebuah cerita bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang majistret daerah bernama Li Gongzuo, yang terkenal dengan kejujuran dan integriti. Suatu hari, seorang wanita petani datang ke pejabat kerajaan daerah untuk membuat aduan, menangis dan menceritakan bagaimana seorang samseng telah merampas tanahnya. Li Gongzuo mendengar ceritanya dengan teliti, dan memahami bahawa dia berkata benar, dia dipenuhi dengan kemarahan. Walau bagaimanapun, dia tidak memarahi dia dengan kata-kata kasar dan wajah yang keras, sebaliknya dia dengan sabar menenangkannya dan segera menghantar pegawai untuk menyiasat perkara tersebut. Setelah siasatan selesai, Li Gongzuo segera memerintahkan samseng itu dihadapkan ke muka pengadilan dan mengembalikan tanah itu kepada wanita petani. Orang ramai memuji Li Gongzuo atas keadilan dan keadilannya, dan mereka semakin menghormatinya. Kisah ini menjadi legenda tempatan, menonjolkan kepentingan pemerintahan yang jujur dan adil.
Usage
作谓语、宾语；形容说话严厉，态度粗暴。
Digunakan sebagai predikat dan objek; menggambarkan bercakap dengan kasar dan bersikap kurang ajar.
Examples
-
老师疾声厉色地批评了那个不认真学习的学生。
lǎoshī jíshēng lìsè de pīpíng le nàge bù rènzhēn xuéxí de xuéshēng
Guru menegur murid yang tidak belajar dengan bersungguh-sungguh dengan suara yang garau dan ekspresi wajah yang serius.
-
他疾声厉色地指责我的过失。
tā jíshēng lìsè de zhǐzé wǒ de guòshī
Dia menegur kesilapanku dengan nada dan ekspresi yang kasar.