痛定思痛 Berfikir dengan mendalam selepas rasa sakit
Explanation
痛定思痛，就是指在经历了痛苦的事情后，认真反思，吸取教训。
‚Berfikir dengan mendalam selepas rasa sakit‘ bermaksud untuk merenung dengan serius dan belajar daripada pengalaman selepas mengalami sesuatu yang menyakitkan.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田忌的将军，他与孙膑是好朋友。一次，田忌和孙膑率领军队与庞涓率领的魏国军队交战，田忌的军队屡战屡败，损失惨重。田忌非常沮丧，他找到了孙膑，向他请教如何才能战胜魏军。孙膑说：“将军，你应该痛定思痛，仔细分析一下我们失败的原因。其实，我们并非战败，而是战术失误，没有充分利用我们的优势。”田忌认真地听了孙膑的分析，终于明白了失败的原因。他根据孙膑的建议，调整了战术，最终战胜了魏军，取得了胜利。
Semasa zaman Negara-Negara Berperang, di negara Qi, terdapat seorang jeneral bernama Tian Ji yang merupakan sahabat Sun Bin. Pada suatu ketika, Tian Ji dan Sun Bin memimpin pasukan mereka untuk berperang melawan tentera Wei yang diketuai oleh Pang Juan. Tentera Tian Ji dikalahkan berulang kali, mengalami kerugian besar. Tian Ji sangat kecewa, dia menghubungi Sun Bin dan meminta nasihat tentang bagaimana untuk mengalahkan tentera Wei. Sun Bin berkata: “Jeneral, anda harus berfikir dengan mendalam dan menganalisis dengan teliti sebab-sebab kekalahan kita. Sebenarnya, kita tidak kalah, tetapi kita melakukan kesilapan taktikal dan tidak memanfaatkan sepenuhnya kelebihan kita.” Tian Ji mendengar dengan teliti analisis Sun Bin dan akhirnya memahami sebab-sebab kekalahannya. Dia menyesuaikan taktiknya berdasarkan saran Sun Bin dan akhirnya mengalahkan tentera Wei, meraih kemenangan.
Usage
痛定思痛，常用于表达经过痛苦的经历后，认真反思，总结经验教训，并从中吸取教训，避免再次犯错。
‚Berfikir dengan mendalam selepas rasa sakit‘ sering digunakan untuk menyatakan bahawa selepas mengalami pengalaman yang menyakitkan, seseorang merenung dengan serius, meringkaskan pengajaran yang dipelajari, dan mengambil pengajaran daripadanya untuk mengelakkan daripada melakukan kesilapan yang sama sekali lagi.
Examples
-
经历了这次挫折，他痛定思痛，决定重新开始。
jing li le zhe ci cuo zhe, ta tong ding si tong, jue ding chong xin kai shi.
Selepas kegagalan ini, dia berfikir dengan mendalam dan memutuskan untuk memulakan semula.
-
痛定思痛之后，他吸取了教训，避免了再次犯同样的错误。
tong ding si tong zhi hou, ta xi qu le jiao xun, bi mian le zai ci fan tong yang de cuo wu.
Selepas berfikir dengan mendalam, dia belajar daripada kesilapannya dan mengelakkan daripada melakukan kesalahan yang sama sekali lagi.