百密一疏 Seratus langkah berjaga-jaga gagal disebabkan satu pengabaian
Explanation
指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。
Merujuk kepada sesuatu yang telah dipertimbangkan dengan sangat teliti, tetapi masih mengandungi ralat kecil.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。
Dikatakan bahawa selepas Maharaja Qin Shi Huang menyatukan enam buah kerajaan, untuk mengukuhkan pemerintahannya, baginda telah memerintahkan pembinaan Tembok Besar. Projek yang besar dan rumit ini memerlukan tenaga kerja dan sumber yang tidak terkira banyaknya, dan Maharaja Qin Shi Huang telah melantik Jeneral Meng Tian sebagai ketua. Meng Tian sedar akan kepentingan Tembok Besar dan menyelia setiap butiran, jadi boleh dikatakan bahawa baginda memberi perhatian kepada seratus butiran. Baginda telah mengumpul ramai tukang mahir dari seluruh negara, pelan telah dibaiki berulang kali, dan pemilihan bahan dilakukan dengan teliti. Walau bagaimanapun, walaupun dengan persiapan yang begitu teliti, insiden yang tidak dijangka telah berlaku semasa pembinaan Tembok Besar. Disebabkan rasuah di kalangan pegawai yang bertanggungjawab untuk mengangkut makanan, beberapa bahagian kerja terpaksa dihentikan kerana kekurangan makanan, yang akhirnya menyebabkan jurang yang ketara di Tembok Besar pada suatu ketika. Inilah maksud "seratus langkah berjaga-jaga gagal disebabkan satu pengabaian", menunjukkan bagaimana walaupun rancangan yang paling teliti pun boleh gagal disebabkan pengabaian kecil.
Usage
用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。
Digunakan untuk menerangkan bahawa sesuatu telah dipertimbangkan dengan teliti, tetapi masih mengandungi ralat kecil.
Examples
-
他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。
ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù
Dia selalu berhati-hati dalam kerjanya, tetapi kali ini dia cuai dan melakukan kesilapan kecil.
-
计划周全，但还是百密一疏，出了点意外
jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài
Rancangan itu telah dirancang dengan teliti, tetapi masih ada sedikit kecuaian, kejutan kecil, namun.