百鸟朝凤 Ratusan Burung Menghormati Phoenix
Explanation
百鸟朝凤，形容众多鸟类朝拜凤凰，比喻很多人都拥戴某个人。
Peribahasa ini menggambarkan bagaimana banyak burung menyembah phoenix. Secara metafora, ia mewakili sejumlah besar orang yang menyembah seseorang.
Origin Story
相传，在古代，凤凰是所有鸟类的王者，它拥有美丽的外表和高贵的品质，深受人们的敬仰。每当凤凰出现的时候，都会有无数的鸟类前来朝拜，它们排成整齐的队伍，飞舞在空中，向凤凰表达敬意。传说凤凰栖息的地方，就会带来吉祥和好运，因此人们都希望能够得到凤凰的庇佑。于是，人们便将“百鸟朝凤”比喻为众多人拥戴某位德高望重的人，也用来形容某个人才华出众，深得人心。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu, phoenix adalah raja semua burung. Ia mempunyai rupa yang cantik dan sifat-sifat mulia, dan sangat dihormati oleh orang ramai. Setiap kali phoenix muncul, burung-burung yang tidak terhitung jumlahnya datang untuk memberi penghormatan kepadanya. Mereka akan membentuk barisan yang kemas, menari di udara, menunjukkan rasa hormat mereka kepada phoenix. Legenda mengatakan bahawa di mana phoenix bertengger, ia akan membawa tuah dan nasib baik, jadi semua orang berharap untuk dilindungi oleh phoenix. Oleh itu, orang ramai menggunakan
Usage
百鸟朝凤”一般用来形容某个人德高望重，或者才华出众，深得人心，常用于赞美别人。
Peribahasa 'Ratusan Burung Menghormati Phoenix' umumnya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki kebajikan besar dan sangat dihormati, atau seseorang yang memiliki bakat luar biasa dan sangat dicintai oleh orang-orang. Ia sering digunakan untuk memuji seseorang.
Examples
-
他的才华出众，深得人心，真可谓是百鸟朝凤。
tā de cái huá chū zhòng, shēn de rén xīn, zhēn kě wèi shì bǎi niǎo cháo fèng.
Bakatnya luar biasa, dia telah memenangi hati rakyat, boleh dikatakan dia benar-benar 'Ratusan Burung Menghormati Phoenix'.
-
这个项目得到了各部门的大力支持，真是百鸟朝凤，众望所归。
zhè ge xiàng mù dé dào le gè bù mén de dà lì zhī chí, zhēn shì bǎi niǎo cháo fèng, zhòng wàng suǒ guī
Projek ini telah mendapat sokongan penuh dari semua jabatan, ini benar-benar 'Ratusan Burung Menghormati Phoenix', yang diinginkan semua orang.