盲目乐观 mángmù lèguān Optimis buta

Explanation

指不根据实际情况，高兴得太早。

Merujuk kepada terlalu optimis tanpa mempertimbangkan situasi sebenar.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫小明的年轻人。他从小就对未来充满希望，总是对任何事情都抱有盲目乐观的信念。村里要修建一条新路，小明听到这个消息后，心里非常高兴，他觉得新路建成后，村里的生活将会发生翻天覆地的变化，大家都将过上富裕的生活。然而，现实却很残酷，修路的过程中，遇到了很多问题，比如资金不足、工程延期等等，村民们都开始忧心忡忡。小明仍然对未来充满希望，他坚信新路一定会修好，村里也会因此而变得繁荣昌盛。但实际上，由于各种原因，新路的修建最终搁浅了。小明的盲目乐观并没有带来任何好处，反而让他错过了很多实际行动的机会。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào xiǎomíng de niánqīng rén. tā cóng xiǎo jiù duì wèilái chōngmǎn xīwàng, zǒngshì duì rènhé shìqíng dōu bào yǒu mángmù lèguān de xìnyàn. cūn lǐ yào xiūjiàn yī tiáo xīn lù, xiǎomíng tīngdào zhège xiāoxi hòu, xīn lǐ fēicháng gāoxìng, tā juéde xīn lù jiànchéng hòu, cūn lǐ de shēnghuó jiāng huì fāshēng fāntiānfùdì de biànhuà, dàjiā jiāng dōu huì guò shàng fùyù de shēnghuó. rán'ér, xiànshí què hěn cǎnkù, xiū lù de guòchéng zhōng, yùndào le hěn duō wèntí, bǐrú zījīn bù zú, gōngchéng yánqí děngděng, cūnmínmen dōu kāishǐ yōuxīn chōngchōng. xiǎomíng réngrán duì wèilái chōngmǎn xīwàng, tā jiānxìn xīn lù yīdìng huì xiū hǎo, cūn lǐ yě huì yīncǐ ér biàn de fánróng chāngshèng. dàn shíjiè shang, yóuyú gèzhǒng yuányīn, xīn lù de xiūjiàn zuìzhōng gēqiǎn le. xiǎomíng de mángmù lèguān bìng méiyǒu dài lái rènhé hǎochù, fǎn'ér ràng tā cuòguò le hěn duō shíjì xíngdòng de jīhuì.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang pemuda bernama Xiaoming. Sejak kecil, dia sentiasa penuh harapan untuk masa depan dan sentiasa mempunyai kepercayaan optimis yang buta terhadap segala perkara. Apabila kampung itu membuat keputusan untuk membina jalan raya baharu, Xiaoming amat gembira. Dia berfikir bahawa setelah siapnya jalan raya baharu itu, kehidupan di kampung akan mengalami perubahan yang besar, dan semua orang akan hidup senang lenang. Namun, hakikatnya agak kejam. Semasa proses pembinaan, banyak masalah dihadapi, seperti kekurangan dana, kelewatan projek, dan sebagainya, dan penduduk kampung mula bimbang. Xiaoming, bagaimanapun, tetap berharap untuk masa depan, dengan yakin bahawa jalan raya baharu itu akan siap dan kampung akan maju akibatnya. Sebenarnya, atas pelbagai sebab, pembinaan jalan raya baharu akhirnya terbengkalai. Kepercayaan optimis yang buta daripada Xiaoming tidak membawa sebarang faedah, malah menyebabkan dia kehilangan banyak peluang untuk mengambil tindakan konkrit.

Usage

作谓语、宾语；指对事情估计过高，高兴得太早。

zuò wèiyǔ、bǐnyǔ；zhǐ duì shìqíng gūjì guò gāo, gāoxìng de tài zǎo.

Digunakan sebagai predikat dan objek; merujuk kepada terlalu tinggi menaksir sesuatu dan terlalu gembira terlalu awal.

Examples

• 他盲目乐观，以为问题很容易解决。

  tā mángmù lèguān, yǐwéi wèntí hěn róngyì jiějué.

  Dia terlalu optimis, menyangka masalah itu mudah diselesaikan.

• 面对困难，我们不能盲目乐观，要做好充分的准备。

  miànduì kùnnan, wǒmen bù néng mángmù lèguān, yào zuòhǎo chōngfèn de zhǔnbèi.

  Berdepan dengan kesukaran, kita tidak boleh terlalu optimis, sebaliknya perlu membuat persediaan yang rapi..

Related Idioms

• 乐观主义

• 盲目自信

Opposite Idioms

• 悲观失望

• 谨慎小心