直奔主题 terus terang
Explanation
指说话办事直接进入要点，不绕弯子。
Merujuk kepada bercakap dan melakukan sesuatu secara terus terang, tanpa berkias-kias.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他为人豪爽，不拘小节。一日，他去拜访一位好友，好友正在家中招待客人，场面略显喧闹。李白一进门，便直奔主题，朗声说道："老友，今日我得了一首好诗，特来与你分享！"说着便挥毫泼墨，写下了那首著名的《将进酒》。客人皆被他的豪情壮志所感染，纷纷为之倾倒。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang terkenal dengan sifatnya yang terus terang dan tidak konvensional. Pada suatu hari, dia melawat seorang sahabat yang sedang melayan tetamu di rumah, dan suasana agak bising. Sebaik sahaja Li Bai memasuki rumah, dia terus terang berkata: “Sahabat lama, hari ini aku telah menulis sebuah puisi yang bagus, dan aku ingin berkongsi denganmu!” Kemudian dia mengambil berus dan menulis puisi terkenal “Jiang Jin Jiu.” Para tetamu terkesan dengan semangat dan tekadnya yang bersemangat, dan terpukau dengan karyanya.
Usage
用于口语和书面语，形容说话办事直接进入要点，不绕弯子。
Digunakan dalam kedua-dua bahasa lisan dan tulisan untuk menggambarkan bercakap dan bertindak secara terus terang, tanpa berkias-kias.
Examples
-
会议开始后，领导直奔主题，讲解了公司下半年的发展计划。
huiyi kaishi hou, lingdao zhi ben zhut,i jianjie le gongsi xabannian de fazhan jihua
Selepas mesyuarat bermula, pemimpin terus terang menjelaskan pelan pembangunan syarikat untuk separuh kedua tahun ini.
-
时间紧迫，咱们直奔主题，谈谈合同的具体条款吧。
shijian jinpo, zanjue zhi ben zhut,i tan tan hetong de juti tiaokuan ba
Masa suntuk, mari kita terus terang dan berbincang tentang klausa-klausa khusus dalam kontrak ini.