相映成趣 saling melengkapi dan menarik
Explanation
指两种或多种事物相互衬托，显得很有趣味。
Merujuk kepada dua perkara atau lebih yang saling melengkapi dan kelihatan sangat menarik.
Origin Story
在一个宁静的小山村里，住着一位擅长雕刻的老人和一位心灵手巧的织布姑娘。老人的木雕栩栩如生，每一个细节都精雕细琢，充满了古朴的气息；姑娘的织锦色彩斑斓，图案精美，展现了独特的民族风格。他们的作品风格迥异，却在村子里的展览会上意外地摆放在一起。起初，村民们觉得这两种风格差异太大，难以融合。但仔细欣赏后，却发现两者之间竟意外地和谐统一。老人雕刻的木雕，质朴而厚重，与姑娘织锦的明艳和轻盈形成对比，却又彼此映衬，相得益彰。木雕的古朴与织锦的绚丽，恰如山水画卷中的山与水，相映成趣，共同构成了一幅别样的乡村风景画。
Di sebuah perkampungan gunung yang tenang tinggal seorang lelaki tua yang mahir dalam kerja ukiran dan seorang gadis yang pandai menenun. Ukiran kayu lelaki tua itu hidup, setiap butirannya diukir dengan teliti, penuh dengan suasana yang ringkas dan purba; kain tenun gadis itu berwarna-warni, dengan corak yang indah, memperlihatkan gaya kebangsaan yang unik. Karya mereka berbeza gaya, tetapi mereka secara tidak disangka-sangka diletakkan bersama di pameran kampung. Pada mulanya, penduduk kampung berpendapat bahawa kedua-dua gaya itu terlalu berbeza untuk digabungkan. Tetapi selepas menghargai dengan teliti, mereka mendapati bahawa kedua-duanya secara tidak disangka-sangka harmoni dan bersatu. Ukiran kayu lelaki tua yang ringkas dan berat berbeza dengan kain tenun gadis itu yang cerah dan ringan, namun saling melengkapi, meningkatkan keindahan masing-masing. Kesederhanaan ukiran kayu dan kemegahan kain tenun itu seperti gunung dan air dalam lukisan pemandangan, saling melengkapi dan bersama-sama membentuk lukisan pemandangan luar bandar yang unik.
Usage
用于描写两种或多种事物相互衬托，显得很有趣味的景象。
Digunakan untuk menggambarkan dua atau lebih perkara yang saling melengkapi dan mewujudkan satu pemandangan yang menarik.
Examples
-
远处的山峦与近处的房屋相映成趣，构成一幅美丽的图画。
yuǎn chù de shānlúan yǔ jìn chù de fángwū xiāng yìng chéng qù, gòuchéng yī fú měilì de túhuà.
Gunung-ganang yang jauh dan rumah-rumah berhampiran saling melengkapi, membentuk satu pemandangan yang indah.
-
他的书法和绘画相映成趣，令人赞叹不已。
tā de shūfǎ hé huìhuà xiāng yìng chéng qù, lìng rén zàntàn bù yǐ
Khat dan lukisannya saling melengkapi, amat mengagumkan.