眼观六路 memerhatikan sekeliling
Explanation
眼观六路，耳听八方，形容人机智灵活，做事细致周到，能全面观察周围环境，及时发现问题并做出反应。
Frasa idiomatik “yǎn guān liù lù, ěr tīng bā fāng” menggambarkan seseorang yang bijak dan fleksibel, teliti dan bertimbang rasa, mampu memerhati persekitaran sekeliling secara menyeluruh, dan bertindak balas dengan pantas terhadap masalah.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领大军南征孟获，孟获屡战屡败，最后被诸葛亮擒获。诸葛亮并没有杀了他，而是释放了他，并对其晓之以理，动之以情。孟获最终被诸葛亮的智慧和人格魅力所折服，真心归顺了蜀汉。 诸葛亮之所以能够取得如此辉煌的战绩，除了他的军事才能之外，更重要的是他能够眼观六路，耳听八方，洞察一切。他能够及时掌握敌人的动向，并根据情况做出相应的调整。正是因为他这种卓越的领导才能和周密的考虑，才最终使得蜀汉安定团结，国力强盛。 这也就告诉我们，无论做什么事情，都要做到眼观六路，耳听八方，才能避免不必要的损失。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang mengetuai tentera besar ke selatan untuk menaklukkan Meng Huo, yang berkali-kali dikalahkan dan akhirnya ditangkap oleh Zhuge Liang. Zhuge Liang tidak membunuhnya, tetapi membebaskannya dan berhujah dengannya, merayu emosinya. Akhirnya, Meng Huo terharu oleh kebijaksanaan dan karisma Zhuge Liang, dan dengan ikhlas menyerah kepada Shu Han. Mengapa Zhuge Liang dapat mencapai kejayaan yang luar biasa ini? Bukan sahaja kerana kebolehan ketenteraannya, tetapi lebih penting lagi, keupayaannya untuk memerhatikan segalanya. Dia dapat memahami pergerakan musuh tepat pada masanya dan menyesuaikan diri mengikut keadaan. Disebabkan kepimpinan dan pertimbangannya yang luar biasa, Shu Han akhirnya menikmati kestabilan, perpaduan, dan kekuatan. Ini menunjukkan kepada kita bahawa apa sahaja yang kita lakukan, kita mesti sentiasa peka terhadap persekitaran untuk mengelakkan kerugian yang tidak perlu.
Usage
用来形容人做事谨慎小心，能够全面观察周围的情况，及时发现并解决问题。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berhati-hati dan teliti dalam kerja, mampu memerhati persekitaran sekeliling secara menyeluruh, dan dapat menemui serta menyelesaikan masalah tepat pada masanya.
Examples
-
他做事非常细致，总是眼观六路，耳听八方，才能发现问题所在。
tā zuòshì fēicháng xìzhì, zǒngshì yǎnguān liù lù, ěrtīng bāfāng, cáinéng fāxiàn wèntí suǒzài。
Dia sangat teliti dalam pekerjaannya, sentiasa memerhatikan sekeliling dan mendengar segalanya supaya dapat menemui masalah.
-
在激烈的市场竞争中，企业必须眼观六路，才能立于不败之地。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, qǐyè bìxū yǎnguān liù lù, cáinéng lì yú bùbài zhī dì。
Dalam persaingan pasaran yang sengit, syarikat mesti sentiasa berjaga-jaga terhadap segala-galanya untuk kekal tidak terkalahkan.
-
开会时，他眼观六路，认真倾听大家的发言，并及时记录重点。
kāihuì shí, tā yǎnguān liù lù, rènzhēn qīngtīng dàjiā de fāyán, bìng jíshí jìlù zhòngdiǎn。
Semasa mesyuarat, dia sentiasa memerhatikan dan mendengar dengan teliti setiap ucapan, dan mencatat perkara-perkara penting.
-
做生意要眼观六路，多观察市场动态，才能抓住商机。
zuò shēngyi yào yǎnguān liù lù, duō guānchá shìchǎng dòngtài, cáinéng zhuāzhù shāngjī。
Untuk berniaga, anda perlu memerhatikan segala-galanya dan memerhatikan dinamik pasaran untuk merebut peluang perniagaan.
-
这个经验丰富的老司机，眼观六路，稳稳当当地驾驶着汽车。
zhège jīngyàn fēngfù de lǎo sījī, yǎnguān liù lù, wěnwěndāngdāng de jiàshǐzhe qìchē。
Pemandu lama yang berpengalaman ini sentiasa memerhatikan sekeliling dan memandu keretanya dengan selamat dan lancar.