睡眼朦胧 mata mengantuk
Explanation
形容双眼模糊不清的样子，多指刚睡醒或睡眠不足的状态。
Menerangkan keadaan di mana mata kelihatan kabur dan tidak jelas, selalunya dalam konteks bangun tidur atau kurang tidur.
Origin Story
话说唐朝有个书生叫李白，勤奋好学，常常挑灯夜战。一日，他为了赶写一篇重要的文章，通宵达旦，终于完成了。然而，疲惫不堪的他，连放下笔都显得力不从心。揉了揉睡眼朦胧的眼睛，他倚在桌边昏昏沉沉地睡着了。第二天清晨，阳光透过窗户洒在他身上，他慢慢醒来，只见桌上的文章字迹工整，文采飞扬，他满意地笑了，这篇文章后来被人们广为传颂。 另一个故事：话说一位老农辛勤劳作了一整天，傍晚时分，他拖着疲惫的身躯回到家中。他顾不上洗漱，便一头栽倒在床上，很快就进入了梦乡。清晨，鸡鸣声将他唤醒，他睡眼朦胧地睁开双眼，揉了揉惺忪的眼睛，推开破旧的木门，迎接新一天的劳作。
Dikatakan bahawa terdapat seorang sarjana bernama Li Bai pada Dinasti Tang yang rajin dan tekun, sering bekerja hingga lewat malam. Suatu hari, untuk menyiapkan sebuah karangan penting, dia tidur lewat sepanjang malam dan akhirnya menyiapkan karangan tersebut. Namun, lelaki yang keletihan itu bahkan tidak mampu meletakkan penanya. Dia menggosok matanya yang mengantuk dan kabur dan tertidur lena sambil bersandar di meja. Keesokan paginya, apabila cahaya matahari menembusi tingkap, dia perlahan-lahan bangun. Karangan di atas meja itu ditulis dengan kemas dan indah. Dia tersenyum puas. Karangan ini kemudiannya tersebar luas.Cerita lain: Seorang petani tua bekerja keras sepanjang hari. Pada waktu petang, dia pulang ke rumah dengan tubuh yang lesu. Dia tidak mandi dan terus merebahkan diri di atas katil. Dia segera lena. Pada waktu pagi, bunyi ayam jantan membangunkannya. Dia membuka matanya yang mengantuk, menggosok matanya yang mengantuk, membuka pintu kayu yang lama, dan menyambut kerja hari baru.
Usage
常用于描写刚睡醒或睡眠不足的状态，表示眼睛模糊不清。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan keadaan baru bangun tidur atau kurang tidur, menunjukkan mata yang kabur.
Examples
-
他昨晚熬夜了，现在睡眼朦胧的。
tā zuówǎn áoyè le, xiànzài shuìyǎn ménglóng de
Dia tidur lewat malam tadi, sekarang matanya sembap.
-
清晨，我睡眼朦胧地起床。
qīngchén, wǒ shuìyǎn ménglóng de qǐchuáng
Pagi ini, saya bangun dengan mata yang masih mengantuk