瞠乎其后 chēng hū qí hòu jauh ketinggalan

Explanation

形容远远落在后面，比喻落后。

Untuk menggambarkan jauh di belakang, secara metafora ketinggalan zaman.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。他兴致勃勃地参观了皇宫，被宫殿的宏伟壮丽所震撼。他不由自主地感叹道："这皇宫的建筑，当真是气吞山河，雄伟壮观啊！"这时，一位老工匠走上前来，笑着说道："先生过奖了，这皇宫的建筑，不过是几代工匠的共同努力的结果。"李白笑着说："那一定是耗费了不少人力物力吧？"老工匠点了点头："是啊，几十年来，多少能工巧匠呕心沥血，才建成了如今的规模。"李白听得连连称赞："真是不可思议，如此宏伟的建筑，竟然耗费了几代人的心血，而我，只不过是一个见识短浅的诗人，真是瞠乎其后啊！"

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, zài cháng ān chéng zhōng yóulì. tā xīng zhì bó bó de cānguān le huáng gōng, bèi gōng diàn de hóng wěi zhuàng lì suǒ zhèn hàn. tā bù yóu zì zhǔ de gǎn tàn dào: "zhè huáng gōng de jiànzhù, dāng zhēn shì qì tūn shān hé, xióng wěi zhuàng guān a!" zhè shí, yī wèi lǎo gōng jiàng zǒu shàng qián lái, xiào zhe shuō dào: "xiānshēng guò jiǎng le, zhè huáng gōng de jiànzhù, bù guò shì jǐ dài gōng jiàng de gòngtóng nǔlì de jié guǒ." lǐ bái xiào zhe shuō: "nà yīdìng shì hào fèi le bù shǎo rén lì wù lì ba?" lǎo gōng jiàng diǎn le diǎn tóu: "shì a, jǐ shí nián lái, duō shao néng gōng qiǎo jiàng ǒu xīn lì xuè, cái jiàn chéng le rújīn de guī mó." lǐ bái tīng de lián lián chēng zàn: "zhēn shì bù kě sī yì, rúcǐ hóng wěi de jiànzhù, jìng rán hào fèi le jǐ dài rén de xīn xuè, ér wǒ, zhǐ bù guò shì yīgè jiàn shì duǎn qiǎn de shī rén, zhēn shì chēng hū qí hòu a!

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai mengembara di bandar Chang'an. Dia dengan penuh semangat melawat istana imperial dan kagum dengan kemegahan dan kehebatan bangunan istana. Dia tanpa sedar mengeluh: "Seni bina istana imperial ini sungguh menakjubkan dan megah!" Pada ketika ini, seorang tukang tua tampil ke hadapan dan berkata sambil tersenyum: "Tuan, anda keterlaluan. Seni bina istana imperial ini hanyalah hasil daripada usaha bersama beberapa generasi tukang." Li Bai membalas sambil tersenyum: "Kalau begitu pasti memerlukan banyak tenaga kerja dan sumber daya?" Tukang tua itu mengangguk: "Ya, selama beberapa dekad, ramai tukang berbakat telah mencurahkan hati dan jiwa mereka ke dalam pembinaan ini, sehingga akhirnya mencapai saiznya sekarang." Li Bai memujinya berulang kali: "Sungguh luar biasa bahawa bangunan yang begitu megah telah menggunakan usaha beberapa generasi. Saya, sebaliknya, hanyalah seorang penyair dengan wawasan yang terhad, saya jauh ketinggalan daripada mereka!"

Usage

用于形容远远落后。

yòng yú xíngróng yuǎnyuǎn luòhòu

Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang jauh ketinggalan.

Examples

• 改革开放后，科技发展日新月异，一些老观念早已瞠乎其后。

  gǎigé kāifàng hòu, kē jì fāzhǎn rì xīn yì yì, yīxiē lǎo gài niàn zǎo yǐ chēng hū qí hòu.

  Selepas pembaharuan dan pembukaan, pembangunan sains dan teknologi berubah setiap hari, dan beberapa konsep lama telah lama ketinggalan zaman.

• 在科技发展日新月异的今天，一些墨守成规的企业已经瞠乎其后了。

  zài kē jì fāzhǎn rì xīn yì yì de jīntiān, yīxiē mò shǒu chéng guī de qǐyè yǐjīng chēng hū qí hòu le。

  Dalam pembangunan sains dan teknologi yang pesat pada hari ini, beberapa syarikat yang berpegang teguh kepada cara lama telah ketinggalan zaman.

Related Idioms

• 望尘莫及

• 落后

Opposite Idioms

• 并驾齐驱

• 齐头并进