知己知彼 Kenali diri sendiri, kenali musuh
Explanation
这个成语出自《孙子兵法》，意思是说，如果对敌我双方的情况都能了解透彻，打起仗来就可以立于不败之地。现在也常用来比喻在做任何事情之前，都要先了解自己的情况和对手的情况，才能做到有的放矢，取得成功。
Idiom ini berasal dari “Seni Perang” Sun Tzu, yang bermaksud bahawa jika seseorang benar-benar memahami situasi mereka sendiri dan musuh mereka, mereka boleh kekal tidak terkalahkan dalam pertempuran. Kini, ia juga sering digunakan untuk menggambarkan bahawa sebelum melakukan apa sahaja, seseorang harus terlebih dahulu memahami situasi mereka sendiri dan lawan mereka, supaya mereka boleh bertindak dengan tujuan dan mencapai kejayaan.
Origin Story
春秋时期，吴国和越国经常发生战争，吴王阖闾派伍子胥去攻打越国，结果大败而归。阖闾很不高兴，问伍子胥失败的原因。伍子胥说：“我们对越国的情况不了解，所以才会打败仗。”阖闾听后很后悔，便让伍子胥认真研究越国的形势，并派他再次攻打越国。这次，伍子胥在充分了解越国情况的基础上，制定了周密的作战计划，最后取得了胜利。这个故事告诉我们，只有知己知彼，才能百战不殆。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Kerajaan Wu dan Kerajaan Yue sering berperang. Raja Helü dari Wu menghantar Wu Zixu untuk menyerang Yue, tetapi mereka mengalami kekalahan teruk. Helü sangat sedih dan bertanya kepada Wu Zixu tentang punca kekalahan itu. Wu Zixu menjawab, “Kami tidak memahami keadaan Yue, jadi kami kalah.” Helü sangat menyesal, jadi dia menyuruh Wu Zixu untuk mengkaji keadaan Yue dengan teliti, dan menghantarnya untuk menyerang Yue sekali lagi. Kali ini, setelah memahami keadaan Yue dengan baik, Wu Zixu merangka pelan yang baik, dan akhirnya menang. Kisah ini memberitahu kita bahawa hanya dengan mengetahui diri sendiri dan musuh kita, kita boleh menjadi tidak terkalahkan dalam peperangan.
Usage
常用于军事、政治、商业等领域，形容在竞争中，要充分了解自己和对手的情况，才能立于不败之地。
Sering digunakan dalam bidang ketenteraan, politik, dan perniagaan untuk menggambarkan bahawa dalam persaingan, seseorang mesti memahami sepenuhnya situasi mereka sendiri dan situasi lawan mereka untuk kekal tidak terkalahkan.
Examples
-
商场如战场，知己知彼，百战不殆。
shang chang ru zhan chang,zhi ji zhi bi,bai zhan bu dai
Pasaran seperti medan perang; mengetahui diri sendiri dan musuh adalah kunci kejayaan.
-
要打胜仗，必须知己知彼，才能制定出有效的作战方案。
yao da sheng zhang,bi xu zhi ji zhi bi,cai neng zhi ding chu you xiao de zuo zhan fang an
Untuk memenangi peperangan, anda mesti mengenali diri sendiri dan musuh untuk merangka pelan peperangan yang berkesan.