料敌制胜 Menilai musuh dan menang
Explanation
准确判断敌情，从而取得胜利。强调的是对敌情的准确判断是取得胜利的关键。
Menilai keadaan musuh dengan tepat dan dengan itu mencapai kemenangan. Ia menekankan bahawa penilaian yang tepat terhadap keadaan musuh adalah kunci kepada kemenangan.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与司马懿在五丈原对峙。诸葛亮深知司马懿谨慎小心，不易攻破，于是决定智取。他派人四处散布谣言，说蜀军粮草不足，即将撤退。司马懿收到消息后，半信半疑，不敢轻举妄动。诸葛亮又连续几天摆出虚张声势的阵型，迷惑司马懿。司马懿依然保持警惕，不肯轻易出兵。诸葛亮暗中观察司马懿的动向，发现他确实疑虑重重，不敢贸然进攻。诸葛亮料敌制胜，最终成功地拖垮了魏军，为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。
Pada zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang mengetuai tentera Shu dalam ekspedisi utara dan berhadapan dengan Sima Yi di Wuzhangyuan. Zhuge Liang tahu bahawa Sima Yi itu berhati-hati dan sukar untuk dikalahkan, jadi dia memutuskan untuk menggunakan strategi. Dia menghantar orang untuk menyebarkan khabar angin bahawa tentera Shu kekurangan bekalan dan akan berundur. Sima Yi menerima berita itu, syak wasangka, dan tidak berani bertindak terburu-buru. Zhuge Liang kemudian melakukan beberapa siri gerakan untuk mengelirukan Sima Yi. Sima Yi tetap berwaspada dan tidak menyerang dengan mudah. Zhuge Liang secara rahsia memerhatikan pergerakan Sima Yi dan mendapati bahawa dia memang ragu-ragu dan tidak berani menyerang secara terburu-buru. Zhuge Liang berjaya meramalkan tindakan musuhnya dan berjaya melemahkan tentera Wei, membeli masa yang berharga untuk Shu Han.
Usage
用于形容军事指挥者对敌情进行准确判断，从而制定有效策略，最终取得胜利。也用于比喻在其他领域中，对情况进行准确把握，从而制定有效的计划并取得成功。
Ia digunakan untuk menggambarkan seorang pemerintah tentera yang menilai keadaan musuh dengan tepat, justeru merangka strategi yang berkesan dan akhirnya mencapai kemenangan. Ia juga digunakan secara metafora dalam bidang lain untuk memahami keadaan dengan tepat, justeru merangka pelan yang berkesan dan mencapai kejayaan.
Examples
-
将军料敌制胜，运筹帷幄，最终取得了胜利。
jiang jun liao di zhi sheng,yun chou wei wo,zhong yu qu de le sheng li. zhe chang zhan zheng,guan jian zai yu liao di zhi sheng,zhi ji zhi bi,bai zhan bu dai
Jeneral menilai musuh dan memenangi pertempuran.
-
这场战争，关键在于料敌制胜，知己知彼，百战不殆。
Dalam peperangan ini, kunci adalah menilai musuh, mengenali diri sendiri dan musuh, supaya dapat memenangi seratus pertempuran tanpa kalah satu pun.