料敌制胜 적을 헤아려 이김
Explanation
准确判断敌情，从而取得胜利。强调的是对敌情的准确判断是取得胜利的关键。
적의 상황을 정확하게 판단하여 승리를 거머쥐는 것. 적의 상황에 대한 정확한 판단이 승리의 핵심임을 강조한다.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与司马懿在五丈原对峙。诸葛亮深知司马懿谨慎小心，不易攻破，于是决定智取。他派人四处散布谣言，说蜀军粮草不足，即将撤退。司马懿收到消息后，半信半疑，不敢轻举妄动。诸葛亮又连续几天摆出虚张声势的阵型，迷惑司马懿。司马懿依然保持警惕，不肯轻易出兵。诸葛亮暗中观察司马懿的动向，发现他确实疑虑重重，不敢贸然进攻。诸葛亮料敌制胜，最终成功地拖垮了魏军，为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。
삼국지 시대, 제갈량은 촉나라 군대를 이끌고 북벌을 감행하여 오장원에서 사마의와 대치하였다. 제갈량은 사마의가 신중하고 쉽게 공략할 수 없는 인물임을 알고, 계략으로 승리를 거두기로 결심하였다. 그는 촉군이 식량이 부족하여 후퇴할 것이라는 소문을 퍼뜨리도록 병사들을 파견하였다. 사마의는 소식을 접하고는 반신반의하며 경솔한 행동을 하지 않았다. 제갈량은 계속해서 며칠 동안 위협적인 진형을 갖추어 사마의를 속였다. 사마의는 여전히 경계를 늦추지 않고 쉽게 병력을 출동시키지 않았다. 제갈량은 사마의의 움직임을 은밀히 관찰하여 그가 실제로 의심을 품고 경솔하게 공격하지 않을 것임을 알아차렸다. 제갈량은 적을 정확하게 예측하여 위나라 군대를 소모시키고 촉한에게 소중한 시간을 벌어주었다.
Usage
用于形容军事指挥者对敌情进行准确判断，从而制定有效策略，最终取得胜利。也用于比喻在其他领域中，对情况进行准确把握，从而制定有效的计划并取得成功。
군사 지휘관이 적의 상황을 정확하게 판단하여 효과적인 전략을 세우고 최종적으로 승리를 거머쥐는 것을 나타낼 때 사용된다. 다른 분야에서도 상황을 정확하게 파악하여 효과적인 계획을 세우고 성공하는 것을 비유적으로 표현할 때에도 사용된다.
Examples
-
将军料敌制胜，运筹帷幄，最终取得了胜利。
jiang jun liao di zhi sheng,yun chou wei wo,zhong yu qu de le sheng li. zhe chang zhan zheng,guan jian zai yu liao di zhi sheng,zhi ji zhi bi,bai zhan bu dai
장군은 적을 정확하게 판단하여 승리를 거머쥐었다.
-
这场战争，关键在于料敌制胜，知己知彼，百战不殆。
이 전쟁에서 중요한 것은 적을 정확하게 판단하고, 자신과 적을 알아서 백전불태하는 것이다.