料敌制胜 Оценить противника и победить
Explanation
准确判断敌情，从而取得胜利。强调的是对敌情的准确判断是取得胜利的关键。
Точно оценить положение противника и тем самым одержать победу. Подчеркивается, что точная оценка положения противника является ключом к победе.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与司马懿在五丈原对峙。诸葛亮深知司马懿谨慎小心，不易攻破，于是决定智取。他派人四处散布谣言，说蜀军粮草不足，即将撤退。司马懿收到消息后，半信半疑，不敢轻举妄动。诸葛亮又连续几天摆出虚张声势的阵型，迷惑司马懿。司马懿依然保持警惕，不肯轻易出兵。诸葛亮暗中观察司马懿的动向，发现他确实疑虑重重，不敢贸然进攻。诸葛亮料敌制胜，最终成功地拖垮了魏军，为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。
В эпоху Трёх Царств Чжугэ Лян возглавил армию Шу в северном походе и столкнулся с Сыма И в Учжанъюане. Чжугэ Лян знал, что Сыма И осторожен и его трудно победить, поэтому он решил использовать стратегию. Он послал людей распространять слухи о том, что у армии Шу не хватает припасов и она отступит. Сыма И получил известие, заподозрил неладное и не решился действовать опрометчиво. Затем Чжугэ Лян предпринял ряд манёвров, чтобы запутать Сыма И. Сыма И оставался настороже и не спешил атаковать. Чжугэ Лян тайно наблюдал за передвижениями Сыма И и обнаружил, что тот действительно полон сомнений и не смеет нападать необдуманно. Чжугэ Лян правильно предсказал действия своего врага и успешно истощил силы армии Вэй, обеспечив драгоценное время для Шу Хана.
Usage
用于形容军事指挥者对敌情进行准确判断，从而制定有效策略，最终取得胜利。也用于比喻在其他领域中，对情况进行准确把握，从而制定有效的计划并取得成功。
Используется для описания полководца, точно оценивающего положение противника, тем самым разрабатывающего эффективную стратегию и в конечном итоге одерживающего победу. Также используется в переносном смысле в других областях для точного понимания ситуации, тем самым разрабатывая эффективные планы и добиваясь успеха.
Examples
-
将军料敌制胜，运筹帷幄，最终取得了胜利。
jiang jun liao di zhi sheng,yun chou wei wo,zhong yu qu de le sheng li. zhe chang zhan zheng,guan jian zai yu liao di zhi sheng,zhi ji zhi bi,bai zhan bu dai
Генерал оценил противника и одержал победу.
-
这场战争，关键在于料敌制胜，知己知彼，百战不殆。
В этой войне решающим фактором является оценка противника, знание себя и противника, чтобы одержать сто побед, не потерпев ни одного поражения.