料敌制胜 Den Feind einschätzen und siegen
Explanation
准确判断敌情，从而取得胜利。强调的是对敌情的准确判断是取得胜利的关键。
Die Stärke des Gegners richtig einschätzen und dadurch den Sieg erringen. Es wird betont, dass eine genaue Einschätzung des Gegners entscheidend für den Sieg ist.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与司马懿在五丈原对峙。诸葛亮深知司马懿谨慎小心，不易攻破，于是决定智取。他派人四处散布谣言，说蜀军粮草不足，即将撤退。司马懿收到消息后，半信半疑，不敢轻举妄动。诸葛亮又连续几天摆出虚张声势的阵型，迷惑司马懿。司马懿依然保持警惕，不肯轻易出兵。诸葛亮暗中观察司马懿的动向，发现他确实疑虑重重，不敢贸然进攻。诸葛亮料敌制胜，最终成功地拖垮了魏军，为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。
Während der Drei-Königreiche-Zeit führte Zhuge Liang die Shu-Armee in einen Feldzug nach Norden und konfrontierte Sima Yi in Wuzhangyuan. Zhuge Liang wusste, dass Sima Yi vorsichtig und schwer zu besiegen war, also beschloss er, ihn mit List zu bezwingen. Er schickte Leute aus, um Gerüchte zu verbreiten, dass die Shu-Armee nicht mehr genug Vorräte hatte und sich zurückziehen würde. Sima Yi, nachdem er die Nachricht erhalten hatte, wagte es nicht, leichtfertig zu handeln. Zhuge Liang stellte dann mehrere Tage lang Scheinmanöver auf, um Sima Yi zu täuschen. Sima Yi blieb jedoch wachsam und griff nicht an. Zhuge Liang beobachtete heimlich die Bewegungen von Sima Yi und stellte fest, dass dieser tatsächlich große Zweifel hatte und keinen übereilten Angriff wagte. Zhuge Liang, der seinen Gegner richtig einschätzte, schaffte es letztendlich, die Wei-Armee zu schwächen und gewann für Shu Han wertvolle Zeit zum Verschnaufen.
Usage
用于形容军事指挥者对敌情进行准确判断，从而制定有效策略，最终取得胜利。也用于比喻在其他领域中，对情况进行准确把握，从而制定有效的计划并取得成功。
Es wird verwendet, um einen Militärkommandeur zu beschreiben, der die Situation des Feindes genau beurteilt, um eine wirksame Strategie zu entwickeln und schließlich den Sieg zu erringen. Es wird auch verwendet, um andere Bereiche zu beschreiben, in denen man die Situation genau erfasst, um wirksame Pläne zu entwickeln und erfolgreich zu sein.
Examples
-
将军料敌制胜，运筹帷幄，最终取得了胜利。
jiang jun liao di zhi sheng,yun chou wei wo,zhong yu qu de le sheng li. zhe chang zhan zheng,guan jian zai yu liao di zhi sheng,zhi ji zhi bi,bai zhan bu dai
Der General bewertete den Gegner richtig und gewann den Kampf.
-
这场战争，关键在于料敌制胜，知己知彼，百战不殆。
In diesem Krieg ist es entscheidend, den Gegner richtig einzuschätzen, um erfolgreich zu sein.