料敌制胜 Taya sa kaaway at manalo
Explanation
准确判断敌情，从而取得胜利。强调的是对敌情的准确判断是取得胜利的关键。
Tumpak na husgahan ang kalagayan ng kaaway at sa gayon ay makamit ang tagumpay. Binibigyang-diin nito na ang tumpak na paghatol sa kalagayan ng kaaway ay ang susi sa tagumpay.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与司马懿在五丈原对峙。诸葛亮深知司马懿谨慎小心，不易攻破，于是决定智取。他派人四处散布谣言，说蜀军粮草不足，即将撤退。司马懿收到消息后，半信半疑，不敢轻举妄动。诸葛亮又连续几天摆出虚张声势的阵型，迷惑司马懿。司马懿依然保持警惕，不肯轻易出兵。诸葛亮暗中观察司马懿的动向，发现他确实疑虑重重，不敢贸然进攻。诸葛亮料敌制胜，最终成功地拖垮了魏军，为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。
No panahon ng Tatlong Kaharian, pinangunahan ni Zhuge Liang ang hukbong Shu sa isang ekspedisyon sa hilaga at nakipag-ugnayan kay Sima Yi sa Wuzhangyuan. Alam ni Zhuge Liang na si Sima Yi ay maingat at mahirap talunin, kaya't nagpasyang gumamit ng estratehiya. Nagpadala siya ng mga tao upang magpalaganap ng mga alingawngaw na ang hukbong Shu ay kulang sa mga suplay at mag-uurong. Natanggap ni Sima Yi ang balita, nagduda, at hindi naglakas-loob na kumilos nang padalus-dalos. Pagkatapos ay gumawa si Zhuge Liang ng isang serye ng mga maniobra upang lituhin si Sima Yi. Nanatili si Sima Yi na alerto at hindi madaling umatake. Lihim na pinagmasdan ni Zhuge Liang ang mga paggalaw ni Sima Yi at natuklasan na siya ay puno nga ng mga pagdududa at hindi naglakas-loob na umatake nang padalus-dalos. Matagumpay na nahulaan ni Zhuge Liang ang mga kilos ng kanyang kaaway at matagumpay na napagod ang hukbong Wei, bumili ng mahalagang oras para sa Shu Han.
Usage
用于形容军事指挥者对敌情进行准确判断，从而制定有效策略，最终取得胜利。也用于比喻在其他领域中，对情况进行准确把握，从而制定有效的计划并取得成功。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang kumander ng militar na tumpak na hinuhusgahan ang kalagayan ng kaaway, sa gayon ay bumubuo ng isang epektibong estratehiya at sa huli ay nakakamit ang tagumpay. Ginagamit din ito nang metaporikal sa ibang mga larangan upang tumpak na maunawaan ang kalagayan, sa gayon ay bumubuo ng mga epektibong plano at nakakamit ang tagumpay.
Examples
-
将军料敌制胜，运筹帷幄，最终取得了胜利。
jiang jun liao di zhi sheng,yun chou wei wo,zhong yu qu de le sheng li. zhe chang zhan zheng,guan jian zai yu liao di zhi sheng,zhi ji zhi bi,bai zhan bu dai
Ang heneral ay nagtaya sa kaaway at nanalo sa labanan.
-
这场战争，关键在于料敌制胜，知己知彼，百战不殆。
Sa digmaang ito, ang susi ay ang pagtaya sa kaaway, ang pagkilala sa sarili at sa kaaway, upang manalo ng isang daang laban nang hindi natatalo kahit isa man.