知己知彼 Kilalanin ang iyong sarili, kilalanin ang iyong kaaway
Explanation
这个成语出自《孙子兵法》，意思是说，如果对敌我双方的情况都能了解透彻，打起仗来就可以立于不败之地。现在也常用来比喻在做任何事情之前，都要先了解自己的情况和对手的情况，才能做到有的放矢，取得成功。
Ang idyom na ito ay nagmula sa "Ang Sining ng Digmaan" ni Sun Tzu, na nangangahulugang kung ang isang tao ay lubos na nauunawaan ang kanilang sariling sitwasyon at ang sitwasyon ng kanilang kaaway, maaari silang manatiling hindi natatalo sa digmaan. Ngayon, ito ay madalas ding ginagamit upang ilarawan na bago gumawa ng anumang bagay, dapat munang maunawaan ng isang tao ang kanilang sariling sitwasyon at ang sitwasyon ng kanilang kalaban, upang sila ay makakilos nang may layunin at makamit ang tagumpay.
Origin Story
春秋时期，吴国和越国经常发生战争，吴王阖闾派伍子胥去攻打越国，结果大败而归。阖闾很不高兴，问伍子胥失败的原因。伍子胥说：“我们对越国的情况不了解，所以才会打败仗。”阖闾听后很后悔，便让伍子胥认真研究越国的形势，并派他再次攻打越国。这次，伍子胥在充分了解越国情况的基础上，制定了周密的作战计划，最后取得了胜利。这个故事告诉我们，只有知己知彼，才能百战不殆。
Sa panahon ng Spring and Autumn, ang Kaharian ng Wu at ang Kaharian ng Yue ay madalas na naglalaban. Ipinadala ni Haring Helü ng Wu si Wu Zixu upang salakayin ang Yue, ngunit sila ay natalo nang husto. Si Helü ay labis na nalungkot at tinanong si Wu Zixu kung ano ang dahilan ng pagkatalo. Sumagot si Wu Zixu, "Hindi namin naunawaan ang sitwasyon sa Yue, kaya kami natalo." Si Helü ay nagsisi nang husto, kaya iniutos niya kay Wu Zixu na pag-aralan nang mabuti ang sitwasyon sa Yue, at ipinadala siyang muling salakayin ang Yue. Sa pagkakataong ito, matapos maunawaan nang mabuti ang sitwasyon sa Yue, gumawa si Wu Zixu ng isang mahusay na plano, at sa huli ay nanalo. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na sa pamamagitan lamang ng pagkilala sa ating sarili at sa ating kalaban, tayo ay maaaring maging hindi matatalo sa digmaan.
Usage
常用于军事、政治、商业等领域，形容在竞争中，要充分了解自己和对手的情况，才能立于不败之地。
Madalas itong ginagamit sa mga larangan ng militar, pulitika, at negosyo upang ilarawan na sa kompetisyon, dapat lubos na maunawaan ng isang tao ang kanilang sariling sitwasyon at ang sitwasyon ng kanilang kalaban upang manatiling hindi natatalo.
Examples
-
商场如战场，知己知彼，百战不殆。
shang chang ru zhan chang,zhi ji zhi bi,bai zhan bu dai
Ang merkado ay parang isang digmaan; ang pagkilala sa sarili at sa kalaban ay mahalaga sa tagumpay.
-
要打胜仗，必须知己知彼，才能制定出有效的作战方案。
yao da sheng zhang,bi xu zhi ji zhi bi,cai neng zhi ding chu you xiao de zuo zhan fang an
Upang manalo ng isang labanan, dapat mong kilalanin ang iyong sarili at ang iyong kaaway upang makagawa ng mga epektibong plano sa pakikipaglaban.