知己知彼 Kendini tanı, düşmanını tanı
Explanation
这个成语出自《孙子兵法》，意思是说，如果对敌我双方的情况都能了解透彻，打起仗来就可以立于不败之地。现在也常用来比喻在做任何事情之前，都要先了解自己的情况和对手的情况，才能做到有的放矢，取得成功。
Bu deyim Sun Tzu'nun "Savaş Sanatı" eserinden gelir ve kişinin kendi durumunu ve düşmanının durumunu tam olarak anlaması halinde savaşta yenilmez kalabileceği anlamına gelir. Şimdilerde, herhangi bir şey yapmadan önce kişinin önce kendi durumunu ve rakibinin durumunu anlaması gerektiğini, böylece amaçlı hareket ederek başarıya ulaşabileceğini göstermek için de sıkça kullanılır.
Origin Story
春秋时期，吴国和越国经常发生战争，吴王阖闾派伍子胥去攻打越国，结果大败而归。阖闾很不高兴，问伍子胥失败的原因。伍子胥说：“我们对越国的情况不了解，所以才会打败仗。”阖闾听后很后悔，便让伍子胥认真研究越国的形势，并派他再次攻打越国。这次，伍子胥在充分了解越国情况的基础上，制定了周密的作战计划，最后取得了胜利。这个故事告诉我们，只有知己知彼，才能百战不殆。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde Wu ve Yue krallıkları sık sık savaştılar. Wu kralı Helü, Yue'yi saldırmak için Wu Zixu'yu gönderdi, ancak ağır bir yenilgi aldılar. Helü çok üzüldü ve Wu Zixu'ya yenilginin nedenini sordu. Wu Zixu, “Yue’nin durumunu anlamadık, bu yüzden kaybettik.” diye yanıtladı. Helü çok pişman oldu, bu yüzden Wu Zixu'ya Yue’nin durumunu dikkatlice incelemesini ve Yue’yi tekrar saldırmasını emretti. Bu sefer, Yue’nin durumunu iyice anladıktan sonra Wu Zixu iyi bir plan yaptı ve sonunda kazandı. Bu hikaye bize sadece kendimizi ve düşmanımızı tanıyarak savaşta yenilmez olabileceğimizi öğretiyor.
Usage
常用于军事、政治、商业等领域，形容在竞争中，要充分了解自己和对手的情况，才能立于不败之地。
Sık sık askeri, siyasi ve iş alanlarında kullanılır ve rekabette yenilmez kalmak için kişinin kendi durumunu ve rakibinin durumunu tam olarak anlamasının önemini gösterir.
Examples
-
商场如战场，知己知彼，百战不殆。
shang chang ru zhan chang,zhi ji zhi bi,bai zhan bu dai
Pazar bir savaş alanına benzer; kendini ve düşmanını tanımak başarı için çok önemlidir.
-
要打胜仗，必须知己知彼，才能制定出有效的作战方案。
yao da sheng zhang,bi xu zhi ji zhi bi,cai neng zhi ding chu you xiao de zuo zhan fang an
Bir savaşı kazanmak için, etkili savaş planları oluşturmak üzere kendini ve düşmanını tanıman gerekir.