运筹帷幄 Strateji planlamak
Explanation
运筹帷幄指在幕后筹划策略，指挥作战。现在多用来形容在工作中事先做好计划，有条不紊地进行。
运筹帷幄, perde arkasında strateji planlama ve savaşları yönetme anlamına gelir. Şimdi, genellikle işyerinde önceden planlama yapmayı ve düzenli bir şekilde ilerlemeyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说汉高祖刘邦，在夺取天下之后，在洛阳南宫设宴款待众臣。席间，刘邦问道：‘诸位爱卿，你们说我和项羽相比，究竟有何不同？’群臣纷纷赞扬刘邦仁义，刘邦摆摆手说：‘运筹帷幄之中，决胜千里之外，我不如张良；安抚百姓，安定社稷，我不如萧何；率兵打仗，攻城略地，我不如韩信。但我能用这三人，所以得天下。’刘邦此言，可谓是千古名言，道出了他成功的重要原因：善于用人。虽然他自己并非在各个方面都是最优秀的，但他却懂得如何利用身边的人才，发挥他们的长处，最终成就了一番伟业。这正体现了‘运筹帷幄’的精髓：在战略层面高瞻远瞩，统筹全局，并能将战略转化为有效的战术，最终取得胜利。
Han Hanedanı'nın kurucusu İmparator Gaozu Liu Bang'ın, imparatorluğu ele geçirdikten sonra, bakanlarını ağırladığı Luoyang Nangong'da bir ziyafet düzenlediği söylenir. Ziyafet sırasında, Liu Bang sordu: 'Sevgili bakanlarım, Xiang Yu ile aramdaki farkı ne dersiniz?' Bakanlar Liu Bang'ın iyiliğini ve adaletini övdüler. Liu Bang elini salladı ve şöyle dedi: 'Strateji planlama ve uzaktan savaş kazanma konusunda Zhang Liang kadar iyi değilim; insanları sakinleştirme ve devleti istikrarlaştırma konusunda Xiao He kadar iyi değilim; savaşa asker götürme, şehirleri ele geçirme ve toprakları genişletme konusunda Han Xin kadar iyi değilim. Ama bu üç adamı kullanabilirim, bu yüzden dünyayı ele geçirdim.' Liu Bang'ın sözleri, başarısının ana nedenini ortaya koyan bilge bir atasözüdür: doğru insanları kullanma yeteneği. Kendisi her alanda en iyi olmasa da, çevresindeki yetenekleri nasıl kullanacağını, güçlü yönlerini nasıl kullanacağını ve sonunda büyük bir başarıya nasıl ulaşacağını anlıyordu. Bu, '运筹帷幄'un özünü yansıtır: stratejik bir bakış açısından ileri görüşlü düşünme, tüm duruma kuş bakışı bir bakış ve stratejiyi etkili taktiklere dönüştürme yeteneği, ki bu da nihayetinde zafere yol açar.
Usage
形容在幕后筹划，指挥全局，也用来形容有计划，有条理地做事。
gizli planlamayı ve genel durumun yönetimini açıklar, planlı ve düzenli eylemleri tanımlamak için de kullanılır.
Examples
-
他运筹帷幄，决胜千里。
tā yùnchóu wéiwò, juéshèng qiānlǐ
Savaşı stratejik olarak planladı ve belirleyici savaşı kazandı.
-
这场战役的胜利，得益于他的运筹帷幄。
zhè chǎng zhànyì de shènglì, déyì yú tā de yùnchóu wéiwò
Bu savaştaki zafer, onun kurnaz stratejik planından kaynaklanıyordu