运筹帷幄 作戦を立案し戦略を練る
Explanation
运筹帷幄指在幕后筹划策略，指挥作战。现在多用来形容在工作中事先做好计划，有条不紊地进行。
運籌帷幄は、舞台裏で戦略を立て、戦闘を指揮することを意味します。現在では、職場で事前に計画し、秩序正しく進めることを表現するために、よく使われます。
Origin Story
话说汉高祖刘邦，在夺取天下之后，在洛阳南宫设宴款待众臣。席间，刘邦问道：‘诸位爱卿，你们说我和项羽相比，究竟有何不同？’群臣纷纷赞扬刘邦仁义，刘邦摆摆手说：‘运筹帷幄之中，决胜千里之外，我不如张良；安抚百姓，安定社稷，我不如萧何；率兵打仗，攻城略地，我不如韩信。但我能用这三人，所以得天下。’刘邦此言，可谓是千古名言，道出了他成功的重要原因：善于用人。虽然他自己并非在各个方面都是最优秀的，但他却懂得如何利用身边的人才，发挥他们的长处，最终成就了一番伟业。这正体现了‘运筹帷幄’的精髓：在战略层面高瞻远瞩，统筹全局，并能将战略转化为有效的战术，最终取得胜利。
漢の高祖劉邦は、天下を統一した後、洛陽の南宮で宴を催し、臣下たちをもてなしました。宴席で劉邦は尋ねました。「諸君、私と項羽を比べると、何が違うと思うかね？」臣下たちは、劉邦の仁義をたたえました。劉邦は手を振って言いました。「運籌帷幄の中で、千里の彼方から勝利を決めるのは、張良には及ばない。民をなだめ、国家を安定させるのは、蕭何には及ばない。兵を率いて戦い、城を攻め、土地を奪うのは、韓信には及ばない。しかし、私はこの三人を使うことができた。だから天下を得ることができたのだ。」劉邦の言葉は、古今東西を通して名言であり、彼の成功の重要な理由、すなわち「有能な人材を活用する」ことを明らかにしています。彼自身、あらゆる面で最高の者ではなかったにもかかわらず、周囲の人材をうまく活用し、彼らの長所を生かすことで、偉業を成し遂げました。まさに「運籌帷幄」の真髄を表しています。戦略的レベルで先見の明を持ち、全体を統括し、戦略を効果的な戦術に変換することで、最終的に勝利を収めることができるのです。
Usage
形容在幕后筹划，指挥全局，也用来形容有计划，有条理地做事。
陰謀を企て、全体を指揮することを示し、計画的で秩序だった行動を説明するためにも使われます。
Examples
-
他运筹帷幄，决胜千里。
tā yùnchóu wéiwò, juéshèng qiānlǐ
彼は戦略的に戦いを計画し、決戦で勝利した。
-
这场战役的胜利，得益于他的运筹帷幄。
zhè chǎng zhànyì de shènglì, déyì yú tā de yùnchóu wéiwò
この戦いの勝利は、彼の巧妙な戦略計画のおかげだった。