运筹帷幄 Planejar e elaborar estratégias
Explanation
运筹帷幄指在幕后筹划策略，指挥作战。现在多用来形容在工作中事先做好计划，有条不紊地进行。
运筹帷幄 significa planejar estratégias e comandar batalhas nos bastidores. Agora é frequentemente usado para descrever o planejamento prévio e o procedimento ordenado no trabalho.
Origin Story
话说汉高祖刘邦，在夺取天下之后，在洛阳南宫设宴款待众臣。席间，刘邦问道：‘诸位爱卿，你们说我和项羽相比，究竟有何不同？’群臣纷纷赞扬刘邦仁义，刘邦摆摆手说：‘运筹帷幄之中，决胜千里之外，我不如张良；安抚百姓，安定社稷，我不如萧何；率兵打仗，攻城略地，我不如韩信。但我能用这三人，所以得天下。’刘邦此言，可谓是千古名言，道出了他成功的重要原因：善于用人。虽然他自己并非在各个方面都是最优秀的，但他却懂得如何利用身边的人才，发挥他们的长处，最终成就了一番伟业。这正体现了‘运筹帷幄’的精髓：在战略层面高瞻远瞩，统筹全局，并能将战略转化为有效的战术，最终取得胜利。
Diz-se que o Imperador Gaozu Liu Bang, após tomar o império, deu um banquete em Luoyang para entreter seus ministros. Durante o banquete, Liu Bang perguntou: 'Meus queridos ministros, qual é a diferença entre mim e Xiang Yu?' Os ministros elogiaram Liu Bang por sua bondade e retidão. Liu Bang fez um gesto com a mão e disse: 'Planejar estratégias e decidir a vitória de longe, não sou tão bom quanto Zhang Liang; acalmar o povo e estabilizar o estado, não sou tão bom quanto Xiao He; liderar tropas para lutar, atacar cidades e expandir territórios, não sou tão bom quanto Han Xin. Mas eu pude usar esses três homens, então eu consegui o mundo.' As palavras de Liu Bang foram e são um provérbio sábio que revela a principal razão de seu sucesso: a capacidade de usar as pessoas certas. Embora ele mesmo não fosse o melhor em todas as áreas, ele entendeu como usar os talentos ao seu redor, para aproveitar seus pontos fortes e finalmente alcançar uma grande causa. Isso reflete a essência de '运筹帷幄': pensar com visão de futuro de uma perspectiva estratégica, ter uma visão de cima da situação geral e ser capaz de traduzir a estratégia em táticas eficazes, alcançando finalmente a vitória.
Usage
形容在幕后筹划，指挥全局，也用来形容有计划，有条理地做事。
descreve o planejamento secreto e a gestão da situação geral, também usado para descrever ações planejadas e ordenadas.
Examples
-
他运筹帷幄，决胜千里。
tā yùnchóu wéiwò, juéshèng qiānlǐ
Ele planejou a batalha estrategicamente e venceu a batalha decisiva.
-
这场战役的胜利，得益于他的运筹帷幄。
zhè chǎng zhànyì de shènglì, déyì yú tā de yùnchóu wéiwò
A vitória nesta batalha se deveu a seu engenhoso plano estratégico.