料敌制胜 敵を計り勝つ
Explanation
准确判断敌情，从而取得胜利。强调的是对敌情的准确判断是取得胜利的关键。
敵情を正確に判断し、それによって勝利を得る。敵情の正確な判断が勝利の鍵であることが強調されている。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与司马懿在五丈原对峙。诸葛亮深知司马懿谨慎小心，不易攻破，于是决定智取。他派人四处散布谣言，说蜀军粮草不足，即将撤退。司马懿收到消息后，半信半疑，不敢轻举妄动。诸葛亮又连续几天摆出虚张声势的阵型，迷惑司马懿。司马懿依然保持警惕，不肯轻易出兵。诸葛亮暗中观察司马懿的动向，发现他确实疑虑重重，不敢贸然进攻。诸葛亮料敌制胜，最终成功地拖垮了魏军，为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。
三国時代、諸葛亮は蜀の軍を率いて北伐し、五丈原で司馬懿と対峙した。諸葛亮は司馬懿が慎重で攻めにくいことを知っていたため、計略で勝利しようと決めた。彼は蜀の軍が兵糧不足で撤退するとの噂を流すように兵を派遣した。司馬懿は情報を受け取ると、半信半疑で軽率な行動はしなかった。諸葛亮は更に数日間、威嚇するような陣形を敷き、司馬懿を欺いた。司馬懿は依然として警戒を怠らず、安易に兵を出さなかった。諸葛亮は司馬懿の動向を密かに観察し、彼が確かに疑念を抱き、軽率な攻撃をしないことに気づいた。諸葛亮は敵を正確に予測し、魏の軍を消耗させ、蜀漢に貴重な猶予期間を与えた。
Usage
用于形容军事指挥者对敌情进行准确判断，从而制定有效策略，最终取得胜利。也用于比喻在其他领域中，对情况进行准确把握，从而制定有效的计划并取得成功。
軍事指揮官が敵情を正確に判断し、効果的な戦略を立て、最終的に勝利を収めることを表現するために用いられる。また、他の分野においても、状況を正確に把握し、効果的な計画を立てて成功することを比喩的に表現する場合にも用いられる。
Examples
-
将军料敌制胜，运筹帷幄，最终取得了胜利。
jiang jun liao di zhi sheng,yun chou wei wo,zhong yu qu de le sheng li. zhe chang zhan zheng,guan jian zai yu liao di zhi sheng,zhi ji zhi bi,bai zhan bu dai
将軍は敵を的確に判断し、勝利を得た。
-
这场战争，关键在于料敌制胜，知己知彼，百战不殆。
この戦争では、敵を的確に判断し、己を知り敵を知ることで、百戦錬磨となることが重要だ。