矫枉过正 pembetulan keterlaluan
Explanation
比喻纠正错误超过了应有的限度，过头了。
Ini adalah metafora yang menggambarkan pembetulan kesalahan yang berlebihan atau terlalu jauh.
Origin Story
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，以加强中央集权。汉景帝采纳了晁错的建议，但这一举动引发了吴王刘濞等七国叛乱，史称"七国之乱"。晁错的改革虽然初衷是好的，但由于方法过于激进，导致了严重的社会动荡，这便是矫枉过正的典型例子。七国之乱给汉景帝敲响了警钟，他最终意识到，在改革的过程中要适度，避免矫枉过正。此后，汉景帝更加注重平衡和稳妥的策略，避免了再次发生类似的动乱。
Semasa pemerintahan Maharaja Jing Han, Chao Cuo mencadangkan untuk mengurangkan kuasa pemerintah feudal bagi mengukuhkan kuasa pusat. Maharaja Jing menerima cadangan Chao Cuo, tetapi tindakan ini mencetuskan pemberontakan tujuh buah kerajaan, dikenali sebagai “Pemberontakan Tujuh Kerajaan”. Reformasi Chao Cuo, walaupun niatnya baik, terlalu radikal dalam pendekatannya, menyebabkan huru-hara sosial yang teruk. Ini merupakan contoh klasik bagi pembetulan yang keterlaluan. Pemberontakan Tujuh Kerajaan menjadi amaran kepada Maharaja Jing, yang akhirnya menyedari keperluan untuk berpada-pada dalam reformasi bagi mengelakkan pembetulan yang keterlaluan. Selepas itu, Maharaja Jing menumpukan perhatian kepada strategi yang lebih seimbang dan berhati-hati, mengelakkan gangguan yang serupa.
Usage
用于形容纠正错误超过限度的情况。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana kesilapan dibetulkan secara berlebihan.
Examples
-
为了追求完美，他竟矫枉过正，把事情搞砸了。
wèile zhuīqiú wánměi, tā jìng jiǎowǎng guòzhèng, bǎ shìqing gǎozále.
Dalam usaha untuk memperbaiki, dia telah melakukan sesuatu yang keterlaluan dan merumitkan keadaan.
-
他的批评虽然是为了改正错误，但却矫枉过正，伤害了别人的自尊心。
tā de pīpíng suīrán shì wèile gǎizhèng cuòwù, dàn què jiǎowǎng guòzhèng, shānghài le biérén de zìzūnxīn.
Walaupun kritikannya bertujuan untuk membetulkan kesilapan, tetapi ia keterlaluan dan telah menyinggung perasaan orang lain.
-
处理问题要适度，矫枉过正反而适得其反。
chǔlǐ wèntí yào shìdù, jiǎowǎng guòzhèng fǎn'ér shìdéqífǎn
Dalam menyelesaikan masalah, perlu berpada-pada; pembetulan yang keterlaluan akan membawa padah yang sebaliknya.