破罐子破摔 menyerah sahaja
Explanation
比喻事情已坏到无法挽回的地步，索性听之任之，任其自流。形容人做事不负责任，没有毅力。
Ini adalah idiom yang menggambarkan seseorang yang telah menyerah pada situasi yang sudah sangat teruk dan tidak berusaha untuk memperbaikinya lagi. Ia menggambarkan seseorang yang tidak bertanggungjawab dan kurang gigih.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫阿强，他原本学习刻苦，成绩优异。可是一次考试失利后，他开始怀疑自己的能力，变得消极怠惰。他不再认真学习，考试成绩一落千丈，老师和家长多次劝说，他都无动于衷，甚至破罐子破摔，开始逃学打游戏，沉迷于网络世界，最终荒废了学业。后来，阿强才后悔莫及，明白破罐子破摔只会让自己的人生越走越远。
Dahulu kala, terdapat seorang pemuda bernama Aqiang, yang pada mulanya seorang pelajar yang rajin dan memperoleh keputusan yang cemerlang. Namun, selepas gagal dalam satu peperiksaan, dia mula meragui kebolehannya sendiri dan menjadi pasif dan malas. Dia berhenti belajar dengan bersungguh-sungguh, keputusan peperiksaannya merudum, dan walaupun berulang kali digalakkan oleh guru dan ibu bapanya, dia tetap tidak berganjak, malah terus berputus asa, mula ponteng sekolah, bermain permainan video, dan melayari internet tanpa henti, akhirnya merosakkan pelajarannya. Kemudian, Aqiang amat menyesal dan menyedari bahawa berputus asa hanya akan menyebabkan kehidupan seseorang lebih jauh tersasar.
Usage
主要用作谓语、定语；比喻做事缺乏责任心，没有毅力，遇到挫折就放弃。
Digunakan terutamanya sebagai predikat dan atribut; menggambarkan seseorang yang tidak bertanggungjawab dan kurang gigih, yang menyerah apabila berdepan dengan kegagalan.
Examples
-
他考试没考好，索性破罐子破摔，不再复习了。
ta kaoshi mei kao hao, suo xing po guan zi po shuai, bu zai fuxi le.
Dia gagal dalam peperiksaan, jadi dia hanya menyerah dan berhenti belajar.
-
面对困境，他破罐子破摔，放弃了努力。
mian dui kunju, ta po guan zi po shuai, fangqi le nuli le.
Berdepan dengan kesukaran, dia menyerah dan berhenti berusaha.