神乎其技 shén hū qí jì kemahiran menakjubkan

Explanation

形容技艺或手法十分高明。

Menerangkan kemahiran atau teknik yang sangat tinggi.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的传奇人物，他不仅诗写得好，而且技艺超群。一次，他受邀参加一位皇亲国戚的宴会。席间，宾客们纷纷展示自己的才艺，琴棋书画，应有尽有。但李白却只是默默地坐在一旁，并不显山露水。主人见他如此，便笑着问道："李白先生，您也展示一下您的才艺吧！"李白微微一笑，然后从容地拿起一把普通的木梳，在手中轻轻一挥，梳子竟被他变成了栩栩如生的飞鸟，然后又变回木梳，令众人啧啧称奇。宾客们纷纷赞叹道："李白先生的技艺真是神乎其技！",

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de chuánqí rén wù, tā bù jǐn shī xiě de hǎo, ér qiě jì yì chāo qún. yī cì, tā shòu yāo cān jiā yī wèi huáng qīn guó qì de yǎnhuì. xí jiān, bīn kè men fēn fēn zhǎnshì zì jǐ de cái yì, qín qí shū huà, yìng yǒu jìn yǒu. dàn lǐ bái què zhǐshì mòmò de zuò zài yī páng, bìng bù xiǎn shān lù shuǐ. zhǔ rén jiàn tā rú cǐ, biàn xiào zhe wèn dào: 'lǐ bái xiānshēng, nín yě zhǎnshì yīxià nín de cái yì ba!' lǐ bái wēi wēi yī xiào, ránhòu cóngróng de ná qǐ yī bǎ pǔ tōng de mù shū, zài shǒu zhōng qīng qīng yī huī, shū zi jìng bèi tā biàn chéng le xǔ xǔ rú shēng de fēi niǎo, ránhòu yòu biàn huí mù shū, lìng zhòng rén zézé chēng qí. bīn kè men fēn fēn zàn tàn dào: 'lǐ bái xiānshēng de jì yì zhēnshi shénhū qíjì!'

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat tokoh lagenda bernama Li Bai, yang bukan sahaja seorang penyair yang hebat tetapi juga mempunyai kemahiran yang luar biasa. Pada suatu ketika, beliau dijemput ke sebuah jamuan yang dianjurkan oleh saudara mara diraja. Semasa jamuan itu, tetamu mempamerkan bakat mereka, bermain alat muzik, kaligrafi dan melukis, semuanya ada. Tetapi Li Bai hanya duduk diam di tepi, tidak menunjuk diri. Melihatnya begitu, tuan rumah tersenyum dan bertanya, "Tuan Li Bai, mengapa Tuan tidak menunjukkan bakat Tuan juga?" Li Bai tersenyum sedikit dan dengan tenang mengambil sikat kayu biasa. Dengan sekali gerakan tangannya yang ringan, sikat itu berubah menjadi burung yang hidup, kemudian kembali menjadi sikat semula, membuat semua orang terpegun. Para tetamu berseru: "Kemahiran Tuan Li Bai sungguh menakjubkan!"

Usage

用于形容技艺或手法十分高明，常用于赞美他人的技艺精湛。

yòng yú xíngróng jìyì huò shǒufǎ shífēn gāomíng, cháng yòng yú zànměi tārén de jìyì jīngzhàn

Digunakan untuk menerangkan kemahiran atau teknik yang sangat tinggi, sering digunakan untuk memuji kemahiran seseorang yang hebat.

Examples

• 他的魔术表演真是神乎其技，让人叹为观止。

  tā de móshù biǎoyǎn zhēnshi shénhū qíjì, ràng rén tànwéi guānzhǐ

  Pertunjukan sihirnya sungguh menakjubkan, amat mengagumkan.

• 这位医生的医术神乎其技，治好了许多疑难杂症。

  zhè wèi yīshēng de yīshù shénhū qíjì, zhì hǎole xǔduō yí nán zá zhèng

  Kemahiran perubatan doktor ini amat menakjubkan, menyembuhkan banyak penyakit yang rumit dan sukar diubati..

Related Idioms

• 巧夺天工

• 出神入化

Opposite Idioms

• 笨手笨脚

• 粗制滥造