神气活现 Shén qì huó xiàn sombong

Explanation

形容自以为很了不起而表现出的得意和傲慢的样子。

Menerangkan sikap angkuh dan sombong yang dipamerkan oleh seseorang yang merasakan dirinya lebih hebat.

Origin Story

话说，小镇上新开了一家糕点铺，老板是个年轻小伙子，名叫李小明。他从小就对糕点制作情有独钟，经过多年的学习和实践，终于掌握了一手好技艺。他做的糕点不仅色香味俱全，而且造型独特，深受顾客喜爱。开业第一天，李小明就忙得不可开交，顾客络绎不绝。看着自己制作的糕点被抢购一空，李小明心里乐开了花。然而，他并没有因此而骄傲自满，反而更加努力地学习和改进自己的技艺，不断创新，推出更多的新产品。渐渐地，李小明的糕点铺声名远扬，成为小镇上最受欢迎的糕点店。李小明也从一个默默无闻的小伙子，变成了小镇上家喻户晓的糕点大师。他依然保持着谦虚谨慎的态度，对待每一位顾客都热情周到，用精湛的技艺和真诚的服务赢得了大家的尊重和喜爱。而其他糕点铺的老板，看到李小明如此成功，有些人心里很不是滋味，他们开始暗自较劲，甚至做出一些损人利己的事情。但李小明始终坚持自己的原则，用自己的行动诠释着什么是真正的成功。

huì shuō, xiǎo zhèn shang xīn kāi le yī jiā gāodiǎn pù, lǎobǎn shì ge niánqīng xiǎohuǒzi, míng jiào lǐ xiǎomíng. tā cóng xiǎo jiù duì gāodiǎn zhìzuò qíng yǒu dú zhōng, jīngguò duō nián de xuéxí hé shíjiàn, zhōngyú zhǎngwò le yī shǒu hǎo jìyì. tā zuò de gāodiǎn bù jǐn sè xiāng wèi jù quán, ér qiě zào xíng dútè, shēn shòu gùkè xǐ'ài. kāi yè dì yī tiān, lǐ xiǎomíng jiù máng de bù kě kāi jiāo, gùkè luò yì bù jué. kànzhe zìjǐ zhìzuò de gāodiǎn bèi qiǎngòu yī kōng, lǐ xiǎomíng xīn lǐ lè kāi le huā. rán'ér, tā bìng méiyǒu yīncǐ ér jiāo'ào zìmǎn, fǎn'ér gèng jiā nǔlì de xuéxí hé gǎishàn zìjǐ de jìyì, bùduàn chuàngxīn, tuī chū gèng duō de xīn chǎnpǐn. jiànjiàn de, lǐ xiǎomíng de gāodiǎn pù shēngmíng yuányáng, chéngwéi xiǎo zhèn shang zuì shòu huānyíng de gāodiǎn diàn. lǐ xiǎomíng yě cóng yīgè mòmò wúwén de xiǎohuǒzi, biàn chéng le xiǎo zhèn shang jiā yù xiǎo zhù de gāodiǎn dàshī. tā yīrán bǎochí zhe qiānxū jǐn shèn de tàidu, duìdài měi yī wèi gùkè dōu rèqíng zhōudào, yòng jīngzhàn de jìyì hé zhēnchéng de fúwù yíngdé le dàjiā de zūnjìng hé xǐ'ài. ér qítā gāodiǎn pù de lǎobǎn, kàn dào lǐ xiǎomíng rúcǐ chénggōng, yǒuxiē rén xīn lǐ hěn bù shì zīwèi, tāmen kāishǐ àn zì jiàojìn, shènzhì zuò chū yīxiē sǔn rén lì jǐ de shìqíng. dàn lǐ xiǎomíng shǐzhōng jiānchí zìjǐ de yuánzé, yòng zìjǐ de xíngdòng qiǎnshìzhe shénme shì zhēnzhèng de chénggōng.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah pekan kecil, seorang pemuda bernama Li Xiaoming membuka sebuah kedai kek. Dia sentiasa meminati pembuatan kek dan, setelah bertahun-tahun belajar dan berlatih, akhirnya menguasai kemahirannya. Keknya bukan sahaja enak tetapi juga mempunyai bentuk yang unik, menjadikannya sangat popular di kalangan pelanggan. Pada hari pertama perniagaan, Li Xiaoming sangat sibuk, dengan pelanggan beratur panjang. Melihat keknya terjual habis, Li Xiaoming sangat gembira. Walau bagaimanapun, dia tidak menjadi angkuh; sebaliknya, dia bekerja lebih gigih lagi, sentiasa meningkatkan kemahirannya dan menghasilkan produk baharu.

Usage

作谓语、定语、状语；形容自以为很了不起而表现出的得意和傲慢的样子。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xiāóng shén qì huó xiàn de yàngzi。

Predikat, atributif, adverbial; menerangkan tingkah laku yang angkuh dan sombong.

Examples

• 他那神气活现的样子，让人看了很不舒服。

  tā na shén qì huó xiàn de yàngzi, ràng rén kàn le hěn bù shūfu。

  Sikap angkuhnya agak tidak menyenangkan.

• 考试取得好成绩后，他神气活现地炫耀一番。

  kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī hòu, tā shén qì huó xiàn de xuānyào yī fān。

  Setelah mendapat keputusan peperiksaan yang baik, dia bermegah-megah dengan penuh keyakinan.

• 年轻人神气活现地走来走去，像个小霸王一样。

  niánqīng rén shén qì huó xiàn de zǒu lái zǒu qù, xiàng ge xiǎo bàwáng yīyàng。

  Pemuda itu berjalan dengan angkuh, seperti samseng kecil

Related Idioms

• 得意洋洋

• 趾高气扬

Opposite Idioms

• 谦虚谨慎

• 卑躬屈膝