福寿绵长 fú shòu mián cháng panjang umur dan bahagia

Explanation

表示祝愿对方拥有无尽的福气和长寿。

Ia menyatakan harapan agar pihak lain mempunyai nasib baik dan umur panjang yang tidak terbatas.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过九旬的老奶奶，她一生勤劳善良，乐善好施，深受乡亲们的敬爱。每逢佳节，村里人都会来探望她，祝愿她福寿绵长。老奶奶总是笑眯眯地接受大家的祝福，并回赠他们亲手做的糕点。她用自己的行动诠释着福寿绵长的真正含义：不仅拥有长寿，更拥有着满满的幸福与爱。

cóng qián, zài yīgè piān pì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi nián guò jiǔ xún de lǎo nǎi nai, tā yī shēng qín láo shàn liáng, lè shàn hǎo shī, shēn shòu xiāng qīn men de jìng ài. měi féng jiā jié, cūn lǐ rén dōu huì lái tàn wàng tā, zhù yuàn tā fú shòu mián cháng. lǎo nǎi nai zǒng shì xiào mī mī de jiē shòu dà jiā de zhù fú, bìng huí zèng tā men qīn shǒu zuò de gāo diǎn. tā yòng zì jǐ de xíng dòng qiǎn shì zhe fú shòu mián cháng de zhēn zhèng hán yì: bù jǐn yǒng yǒu cháng shòu, gèng yǒng yǒu zhe mǎn mǎn de xìng fú yǔ ài.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang nenek yang berumur lebih daripada sembilan puluh tahun. Sepanjang hidupnya, dia rajin, baik hati, dan suka bersedekah, dan sangat disayangi oleh jiran tetangganya. Pada setiap perayaan, penduduk kampung akan melawatnya dan mendoakannya agar panjang umur dan bahagia. Nenek itu sentiasa menerima berkat daripada semua orang dengan senyuman dan memberi mereka kuih buatan sendiri sebagai balasannya. Dia mentafsirkan maksud sebenar kehidupan yang panjang dan bahagia dengan tindakannya: bukan sahaja mempunyai jangka hayat yang panjang, malah mempunyai banyak kebahagiaan dan kasih sayang.

Usage

用于祝福老年人或长辈，表达对他们健康长寿的祝愿。

yòng yú zhù fú lǎo nián rén huò zhǎng bèi, biǎo dá duì tā men jiàn kāng cháng shòu de zhù yuàn.

Digunakan untuk memberkati orang tua atau orang yang lebih tua, menyatakan harapan untuk kesihatan dan umur panjang mereka.

Examples

• 祝愿老人家福寿绵长，健康长寿！

  zhù yuàn lǎo rén jiā fú shòu mián cháng, jiàn kāng cháng shòu！

  Mendoakan orang tua agar panjang umur dan sihat!

Related Idioms

• 福星高照

• 寿比南山

Opposite Idioms

• 夭寿

• 短命