福星高照 Tuah menyinari
Explanation
形容人运气好，有福气。
Untuk menggambarkan seseorang yang bernasib baik dan mempunyai tuah.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李明的书生，寒窗苦读多年，却始终未能考取功名。他心中很是失落，一日，他去寺庙祈福，一位老僧对他说道："施主，你心地善良，福星高照，不久的将来必有大吉大利。"李明半信半疑，继续努力读书。一日，他偶然间得到一本珍贵的古籍，里面记载着许多科举考试的秘诀。他认真研读，并结合自己的学习经验，最终在科举考试中金榜题名，高中状元。从此，他仕途顺畅，为百姓做了许多好事，成为一代名臣。他的故事被人们传颂，成为了福星高照的典范。
Konon, pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Ming yang belajar bersungguh-sungguh selama bertahun-tahun tetapi tidak pernah mendapat pangkat. Dia amat kecewa. Suatu hari, dia pergi ke kuil untuk berdoa, dan seorang sami tua berkata kepadanya: "Tuan, tuan mempunyai hati yang baik, dan tuah menyinari tuan. Pada masa hadapan, tuan pasti akan mendapat kekayaan besar." Li Ming separuh percaya dan separuh ragu, dan dia terus belajar bersungguh-sungguh. Suatu hari, dia secara tidak sengaja menjumpai sebuah kitab kuno yang berharga, yang mengandungi banyak rahsia peperiksaan awam. Dia mengkajinya dengan teliti dan menggabungkannya dengan pengalaman belajarnya sendiri. Akhirnya, dia lulus peperiksaan awam dengan cemerlang dan menjadi seorang sarjana terbilang. Sejak itu, kerjayanya dalam bidang pentadbiran berjalan lancar, dan dia melakukan banyak kebaikan untuk rakyat, menjadi seorang menteri yang terkenal. Kisahnya diwarisi oleh masyarakat dan menjadi contoh "tuah menyinari anda".
Usage
用于形容人运气好，有福气。常用于口语中，表达对他人好运的祝福或赞美。
Digunakan untuk menggambarkan nasib baik dan tuah seseorang. Selalunya digunakan dalam pertuturan untuk menyatakan ucapan tahniah atau pujian atas nasib baik seseorang.
Examples
-
他这次考试取得好成绩，真是福星高照！
ta zhe ci kao shi qu de hao cheng ji, zhen shi fu xing gao zhao!
Dia mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan ini, sungguh bertuah!
-
自从他搬到新家后，生意越来越好，真是福星高照！
zi cong ta ban dao xin jia hou, sheng yi yue lai yue hao, zhen shi fu xing gao zhao!
Sejak dia berpindah ke rumah barunya, perniagaannya semakin maju, sungguh bertuah!