秋毫无犯 Qiūháo wú fàn
Explanation
秋毫指的是鸟兽秋天新长的细毛，比喻非常微小的事物。秋毫无犯指的是军队纪律严明，不侵犯百姓的利益，即使是最微小的东西也不触犯。
Qiūháo merujuk kepada bulu halus burung dan haiwan yang tumbuh pada musim luruh, dan merupakan metafora untuk perkara yang sangat kecil. Qiūháo wú fàn bermaksud bahawa tentera sangat disiplin dan tidak melanggar kepentingan rakyat, malah perkara yang paling kecil pun tidak dilanggar.
Origin Story
汉高祖刘邦在与项羽争夺天下的过程中，始终保持着军纪严明，秋毫无犯。他不仅禁止士兵抢掠百姓，还命令士兵爱护百姓的财产，甚至连一根头发丝都不允许伤害。汉高祖刘邦的这种仁义之举，赢得了百姓的拥护，最终取得了天下。
Semasa perebutan takhta antara Han Gaozu Liu Bang dan Xiang Yu, Han Gaozu Liu Bang sentiasa menjaga disiplin tentera yang ketat dan tidak melanggar rakyat. Dia bukan sahaja melarang tentera daripada merompak rakyat, tetapi juga mengarahkan tentera untuk melindungi harta benda rakyat, dan bahkan sehelai rambut pun tidak dibenarkan untuk dicederakan. Tindakan belas kasihan Han Gaozu Liu Bang ini telah memenangi sokongan rakyat dan akhirnya memperoleh takhta.
Usage
这个成语一般用于形容军纪严明，不侵犯百姓的利益。
Ungkapan ini umumnya digunakan untuk menggambarkan disiplin tentera yang ketat yang tidak melanggar kepentingan rakyat.
Examples
-
秦朝统一六国后，在全国范围内推行法令，以巩固其统治，对于民众秋毫无犯，获得了普遍的拥护。
qín cháo tǒng yī liù guó hòu, zài quán guó fàn wéi tuī xíng fǎ lìng, yǐ gòng gù qí tǒng zhì, duì yú mín zhòng qiū háo wú fàn, huò dé le pǔ biàn de yōng hù.
Selepas Dinasti Qin menyatukan enam negara, mereka melaksanakan undang-undang di seluruh negara untuk mengukuhkan pemerintahan mereka. Mereka tidak merugikan rakyat sama sekali, yang mendapat sokongan meluas.
-
这支军队军纪严明，秋毫无犯，百姓们都很欢迎他们。
zhè zhī jūn duì jūn jì yán míng, qiū háo wú fàn, bǎi xìng men dōu hěn huānyíng tā men.
Tentera ini berdisiplin, mereka tidak merugikan rakyat sama sekali. Rakyat menyambut baik mereka.