空中楼阁 kōng zhōng lóu gé Istana di awan

Explanation

空中楼阁，指的是悬在半空中的阁楼，比喻不切实际的幻想或计划。就像一座建在空中的阁楼，看起来很美，却无法实现，因为没有地基。

Istana di udara, yaitu istana yang tergantung di udara, merupakan metafora untuk fantasi atau rencana yang tidak realistis. Seperti istana yang dibina di udara, ia kelihatan indah, tetapi tidak dapat direalisasikan kerana tidak mempunyai asas.

Origin Story

从前，有一个非常富有的傻财主，他生性愚钝，尽做傻事。一天，他到邻村的一位财主家做客，见他家有一栋三层楼十分漂亮，回家后便找工匠也要盖一座一模一样的楼。工匠开始打地基，傻财主却指挥说：“你们不要盖一二层，只盖第三层就行。”工匠们都感到很奇怪，问道：“财主，您要盖三层楼，不盖一二层，那第三层怎么盖上去呢？”傻财主说：“我只要盖第三层楼，盖好了就有人给我搬上去啊！”工匠们听了都摇头苦笑，这真是空中楼阁，根本不可能实现。

cóng qián, yǒu yī ge fēi cháng fù yǒu de shǎ cái zhǔ, tā shēng xìng yú dùn, jìn zuò shǎ shì. yī tiān, tā dào lín cūn de yī wèi cái zhǔ jiā zuò kè, jiàn tā jiā yǒu yī dòng sān céng lóu shí fēn piào liang, huí jiā hòu biàn zhǎo gōng jiàng yě yào gài yī zuò yī mó yī yàng de lóu. gōng jiàng kāi shǐ dǎ dì jī, shǎ cái zhǔ què zhǐ huī shuō: “nǐ men bù yào gài yī èr céng, zhǐ gài dì sān céng jiù xíng.” gōng jiàng men dōu gǎn dào hěn qí guài, wèn dào: “cái zhǔ, nín yào gài sān céng lóu, bù gài yī èr céng, nà dì sān céng zěn me gài shàng qù ne?” shǎ cái zhǔ shuō: “wǒ zhǐ yào gài dì sān céng lóu, gài hǎo le jiù yǒu rén gěi wǒ bān shàng qù a!” gōng jiàng men tīng le dōu yáo tóu kǔ xiào, zhè zhēn shì kōng zhōng lóu gé, gēn běn bù kě néng shí xiàn.

Dahulu kala, terdapat seorang tuan tanah yang sangat kaya tetapi bodoh yang secara semula jadi bodoh dan hanya melakukan perkara-perkara bodoh. Pada suatu hari, dia melawat rumah seorang tuan tanah di kampung sebelah dan melihat bahawa dia mempunyai rumah tiga tingkat yang sangat cantik. Setelah pulang, dia juga ingin membina rumah yang sama persis. Para pekerja mula membina asas, tetapi tuan tanah yang bodoh itu mengarahkan: “Jangan bina tingkat pertama dan kedua, hanya bina tingkat ketiga.” Para pekerja keliru dan bertanya: “Tuan Tanah, jika anda membina tingkat ketiga, tetapi tidak membina tingkat pertama dan kedua, bagaimana tingkat ketiga boleh dibina?” Tuan tanah yang bodoh itu berkata: “Saya hanya ingin membina tingkat ketiga. Setelah siap, seseorang akan mengangkatnya untuk saya.” Para pekerja menggeleng kepala dan tersenyum, ia benar-benar istana di awan, yang mustahil untuk direalisasikan.

Usage

这个成语用来比喻不切实际的幻想或计划，常常用来形容那些不切实际、脱离实际的人或事。

zhè ge chéng yǔ yòng lái bǐ yù bù qiè shí jì de huàn xiǎng huò jì huà, cháng cháng yòng lái xíng róng nà xiē bù qiè shí jì, tuō liē shí jì de rén huò shì.

Idiom ini digunakan untuk merujuk kepada fantasi atau rencana yang tidak realistik, sering digunakan untuk menggambarkan mereka yang tidak realistik, terpisah dari realiti.

Examples

• 他总是喜欢空想，总以为能一蹴而就，结果什么也没做成，真是空中楼阁！

  tā zǒng shì xǐ huan kōng xiǎng, zǒng yǐ wéi néng yī cù ér jiù, jié guǒ shén me yě méi zuò chéng, zhēn shì kōng zhōng lóu gé!

  Dia sentiasa bermimpi, selalu berfikir dia boleh mendapatkan semuanya dalam sekelip mata, tetapi pada akhirnya dia tidak melakukan apa pun, itu benar-benar istana di awan!

• 这个计划完全没有可行性，简直就是空中楼阁，无法实现。

  zhè ge jì huà wán quán méi yǒu kě xíng xìng, jiǎn zhí jiù shì kōng zhōng lóu gé, wú fǎ shí xiàn.

  Rancangan ini sama sekali tidak praktikal, ia hanyalah istana di awan, tidak dapat direalisasikan.

Related Idioms

• 海市蜃楼

• 虚无缥缈

• 不切实际

Opposite Idioms

• 脚踏实地

• 务实

• 实际