空话连篇 kōng huà lián piān kata-kata kosong

Explanation

指说话内容空洞，没有实际意义。

Merujuk kepada ucapan atau tulisan yang kosong dan tidak bermakna, tanpa kandungan konkrit.

Origin Story

从前，有个秀才去参加考试。他平时不爱学习，只会说些华丽空洞的大话。考试时，他洋洋洒洒写了一篇文章，却全是些空话连篇，没有一句切中要害。主考官一看，不禁摇头叹息，说道："这篇文章空话连篇，毫无价值，简直是浪费时间!"秀才落榜后，才后悔自己平时不努力学习，只会说空话，于是他痛改前非，发奋苦读，终于金榜题名。

cóngqián, yǒu gè xiùcái qù cānjiā kǎoshì. tā píngshí bù ài xuéxí, zhǐ huì shuō xiē huá lì kōngdòng de dàhuà. kǎoshì shí, tā yángyángsǎsǎ xiě le yī piān wénzhāng, què quán shì xiē kōnghuà liánpiān, méiyǒu yī jù qiè zhòng yàohài. zhǔ kǎoguān yī kàn, bù jīn yáotóu tànxī, shuōdào: "zhè piān wénzhāng kōnghuà liánpiān, háo wú jiàzhí, jiǎnzhí shì làngfèi shíjiān!" xiùcái luò bǎng hòu, cái hòuhuǐ zìjǐ píngshí bù nǔlì xuéxí, zhǐ huì shuō kōnghuà, yúshì tā tònggǎi qiánfēi, fāfèn kǔdú, zhōngyú jīnbǎng tímíng.

Pada suatu ketika dahulu, ada seorang sarjana yang pergi untuk menduduki peperiksaan. Dia biasanya tidak suka belajar dan hanya pandai berkata-kata kosong yang indah. Semasa peperiksaan, dia menulis satu rencana yang panjang, tetapi semuanya hanya kata-kata kosong dan tidak sampai ke inti permasalahan. Apabila pemeriksa melihatnya, dia menggeleng kepala dan mengeluh, sambil berkata: “Rencana ini penuh dengan kata-kata kosong dan tidak bernilai, membazirkan masa!” Selepas sarjana itu gagal peperiksaan, dia menyesal kerana tidak belajar bersungguh-sungguh dan hanya pandai berkata-kata kosong, maka dia mengubah cara hidupnya, belajar bersungguh-sungguh, dan akhirnya lulus peperiksaan dengan cemerlang.

Usage

主要用于批评或讽刺说话内容空洞、缺乏实际意义的行为或言论。

zhǔyào yòng yú pīpíng huò fěngcì shuōhuà nèiróng kōngdòng, quēfá shíjì yìyì de xíngwéi huò yánlùn.

Digunakan terutamanya untuk mengkritik atau menyindir tingkah laku atau kenyataan yang kosong dan kurang makna praktikal.

Examples

• 他的演讲空话连篇，毫无实际内容。

  tade yǎnjiǎng kōnghuà liánpiān, háo wú shíjì nèiróng.

  Ucapannya penuh dengan kata-kata kosong dan tidak mempunyai isi yang konkrit.

• 会议上，他空话连篇，让人昏昏欲睡。

  huìyì shang, tā kōnghuà liánpiān, ràng rén hūnhūn yùshuì

  Dalam mesyuarat, dia bercakap tanpa henti tanpa sampai ke inti permasalahan, menyebabkan semua orang hampir tertidur.

Related Idioms

• 废话连篇

• 空洞无物

Opposite Idioms

• 言之有物

• 言简意赅