精打细算 perancangan dan pengiraan yang teliti
Explanation
精打细算是一个汉语成语，意思是认真细致地计划和计算，指的是在人力物力使用上计算很精细。它体现了一种谨慎、节俭的生活态度。
Perancangan dan pengiraan yang teliti adalah idiom Cina yang bermaksud merancang dan mengira dengan teliti, iaitu menggunakan sumber daya manusia dan bahan dengan sangat teliti. Ia mencerminkan sikap hidup yang berhati-hati dan berjimat cermat.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿花的勤劳妇女。她家的日子虽然清贫，但她总是能把有限的资源用得恰到好处。她每天都会仔细计划当天的开支，每一分钱都用在刀刃上。她会根据季节的变化来种植蔬菜，精心照料家禽，尽量减少购买食物的开销。即使是捡来的树枝、废弃的布料，她也能巧妙地利用起来，缝制成衣服或修补家里的东西。阿花经常对孩子们说："一分钱掰成两半花，日子才能过得越来越好。"孩子们也跟着她精打细算，养成了勤俭节约的好习惯。渐渐地，他们家不仅解决了温饱问题，还积攒了一些积蓄。
Di sebuah perkampungan gunung yang terpencil tinggal seorang wanita yang rajin bekerja bernama Ahua. Walaupun keluarganya miskin, dia sentiasa berjaya menggunakan sumber daya yang terhad dengan sebaik mungkin. Setiap hari dia akan merancang perbelanjaannya dengan teliti, membelanjakan setiap sen dengan bijak. Dia akan menanam sayur-sayuran mengikut perubahan musim, menjaga unggas dengan teliti, dan cuba mengurangkan kos membeli makanan sebanyak mungkin. Malah ranting yang dikutip dan kain buruk pun, dia dapat menggunakannya dengan bijak untuk menjahit pakaian atau membaiki barang-barang di rumah. Ahua sering memberitahu anak-anaknya: "Jika kita berjimat setiap sen, kehidupan kita akan menjadi lebih baik." Anak-anak mengikut teladannya, dan membina tabiat berjimat yang baik. Lama-kelamaan, keluarga mereka bukan sahaja menyelesaikan masalah makanan dan pakaian, malah menabung juga.
Usage
形容做事细致、计划周密，也指节俭。多用于生活方面。
Untuk menggambarkan seseorang yang teliti, berhati-hati dalam perancangan, dan berjimat cermat. Sering digunakan dalam konteks kehidupan seharian.
Examples
-
他平时精打细算，所以攒了不少钱。
ta ping shi jing da xi suan, suo yi zan le bu shao qian.
Dia seorang yang berjimat cermat dan sentiasa merancang dengan teliti, jadi dia telah menyimpan banyak wang.
-
这次装修，我们要精打细算，避免浪费。
zhe ci zhuang xiu, wo men yao jing da xi suan, bi mian lang fei
Untuk pengubahsuaian ini, kita perlu merancang dengan teliti dan mengelakkan pembaziran.