繁花似锦 Bunga yang mekar
Explanation
形容花开得茂盛，色彩鲜艳，如同美丽的锦缎一样。
Menerangkan bunga yang mekar dengan banyak dan berwarna-warni, menyerupai kain brokat yang indah.
Origin Story
传说中，西王母花园里四季繁花似锦，各种奇花异草争奇斗艳，花香四溢，吸引了无数的神仙前来观赏。有一天，一位名叫彩霞的仙女在花园中漫步，被眼前的美景深深陶醉，她忍不住伸出手去触摸那些娇嫩的花瓣。突然，她发现花瓣上沾满了晶莹的露珠，这些露珠散发着淡淡的清香，让她感到无比的舒畅。彩霞仙女轻轻地摘下一朵花，将它插在自己的发髻上，然后继续在花园中漫步。她走过一片盛开的牡丹花，牡丹花的花瓣鲜艳欲滴，如同红色的锦缎一般；她又走过一片盛开的桃花，桃花的花瓣粉嫩可爱，如同少女的肌肤一般；她还走过一片盛开的杏花，杏花的花瓣洁白无瑕，如同冬日里的积雪一般。各种各样的花儿竞相开放，争奇斗艳，将整个花园装扮得如同一个美丽的花园。彩霞仙女陶醉在美丽的景色中，久久不愿离去。
Dikatakan bahawa di taman Permaisuri Barat, bunga-bunga mekar dengan penuh kegemilangan sepanjang empat musim. Pelbagai jenis bunga yang jarang dan cantik bersaing antara satu sama lain dalam keindahan, memenuhi udara dengan haruman dan menarik ramai dewa untuk datang dan mengaguminya. Pada suatu hari, seorang peri bernama Cai Xia sedang berjalan-jalan di taman dan terpesona oleh pemandangan indah di hadapannya. Dia tidak dapat menahan diri daripada menyentuh kelopak yang halus itu. Tiba-tiba, dia melihat bahawa kelopak-kelopak itu diliputi dengan titisan embun yang berkilauan, yang memancarkan bauan yang lembut dan memberinya keselesaan yang tidak terkira. Cai Xia dengan lembut memetik sekuntum bunga dan meletakkannya di rambutnya sebelum meneruskan berjalan-jalan di taman. Dia melalui hamparan bunga peony yang sedang mekar, kelopaknya berwarna merah terang dan berisi seperti brokat; kemudian, dia melalui hamparan bunga pic, kelopaknya berwarna merah jambu lembut dan cantik, seperti kulit seorang gadis muda; dan akhirnya, dia melalui hamparan bunga aprikot yang sedang mekar, kelopaknya berwarna putih tulen dan tanpa cela, seperti salji pada hari musim sejuk. Pelbagai jenis bunga mekar dalam persaingan, merebut perhatian dan mengubah seluruh taman menjadi syurga bunga. Peri Cai Xia begitu terpesona dengan keindahan itu sehingga dia berlama-lama di sana untuk masa yang lama, enggan meninggalkan tempat itu.
Usage
多用于描写春天或景色优美的场景。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan pemandangan musim bunga atau landskap yang indah.
Examples
-
公园里百花盛开，繁花似锦，美不胜收。
gongyuanli baihua shengkai, fanhuasi jin, meibushengshou.
Taman ini penuh dengan bunga yang sedang mekar, pemandangan yang sangat indah.
-
春天来了，到处都是繁花似锦的景象。
chuntian laile, daochu doushi fanhuasi jin de jingxiang
Musim bunga telah tiba, di mana-mana pemandangan bunga yang mekar