纨绔子弟 wán kù zǐ dì anak manja

Explanation

指那些出身富贵人家，衣食无忧，却游手好闲，不务正业的年轻人。他们通常衣着华丽，生活奢侈，缺乏责任感和进取心。

Merujuk kepada golongan muda yang berasal daripada keluarga kaya, yang hidup tanpa beban tetapi malas dan tidak produktif. Mereka biasanya berpakaian mewah, hidup dalam kemewahan dan tidak mempunyai rasa tanggungjawab dan cita-cita.

Origin Story

话说江南小镇，有个富商老李，家财万贯，独子李明自小锦衣玉食，养成了纨绔习气。李明不喜读书，整日与狐朋狗友厮混，斗鸡走狗，挥金如土，赌博嫖妓，无恶不作。老李虽多次劝诫，但李明不以为然，依旧我行我素。终于，家产败尽，李明沦落街头，昔日荣华富贵如过眼云烟。他悔恨莫及，但为时已晚。

huà shuō jiāng nán xiǎo zhèn, yǒu gè fù shāng lǎo lǐ, jiā cái wàn guàn, dú zǐ lǐ míng zì xiǎo jǐn yī yù shí, yǎng chéng le wán kù xí qì. lǐ míng bù xǐ dú shū, zhěng rì yǔ hú péng gǒu yǒu sī hùn, dòu jī zǒu gǒu, huī jīn rú tǔ, dǔ bó piáo jì, wú è bù zuò. lǎo lǐ suī duō cì quàn jiè, dàn lǐ míng bù yǐ wéi rán, yī jiù wǒ xíng wǒ sù. zhōng yú, jiā chǎn bài jìn, lǐ míng lún luò jiē tóu, xī rì róng huá fù guì rú guò yǎn yún yān. tā huǐ hèn mò jí, dàn wèi shí yǐ wǎn.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah pekan kecil di selatan China, terdapat seorang saudagar kaya bernama Lao Li yang memiliki kekayaan yang banyak. Anak lelakinya yang tunggal, Li Ming, membesar dalam kemewahan dan telah membina mentaliti yang manja. Li Ming benci membaca dan menghabiskan masa dengan rakan-rakan yang tidak baik, bergaduh ayam, berlumba anjing, membazirkan wang, berjudi dan melakukan pelacuran. Walaupun Lao Li kerap memberi amaran kepadanya, Li Ming mengabaikannya dan terus berbuat demikian. Akhirnya, harta bendanya habis dan Li Ming tinggal di jalanan. Kekayaan lampau bagaikan mimpi yang fana. Dia amat menyesalinya, tetapi sudah terlambat.

Usage

用于形容那些不学无术，游手好闲的富家子弟。

yòng yú xíng róng nà xiē bù xué wú shù, yóu shǒu hào xián de fù jiā zǐ dì

Digunakan untuk menggambarkan golongan muda kaya yang tidak terpelajar dan malas.

Examples

• 他家是当地有名的富户，但他儿子却是个不学无术的纨绔子弟。

  tā jiā shì dāng dì yǒu míng de fù hù, dàn tā ér zi què shì ge bù xué wú shù de wán kù zǐ dì

  Keluarganya merupakan keluarga kaya yang terkenal di kawasan itu, tetapi anaknya merupakan anak muda yang tidak berguna.

• 那些纨绔子弟整日游手好闲，不务正业。

  nà xiē wán kù zǐ dì zhěng rì yóu shǒu hào xián, bù wù zhèng yè

  Anak-anak muda itu bermalas-malasan sepanjang hari dan tidak melakukan sebarang kerja yang berfaedah

Related Idioms

• 膏粱子弟

• 富家子弟

Opposite Idioms

• 勤奋刻苦

• 努力上进