纲举目张 Gāng jǔ mù zhāng
Explanation
比喻抓住主要矛盾，其他问题就迎刃而解。也比喻文章条理分明。
Ini bermaksud memahami percanggahan utama, dan masalah-masalah lain akan diselesaikan dengan mudah. Ia juga digunakan untuk menggambarkan teks yang tersusun dengan baik.
Origin Story
话说古代有一位著名的工匠，他受命建造一座宏伟的宫殿。宫殿的设计图纸异常复杂，包含了无数的细节和部件。工匠深知，如果逐一处理每一个细节，将会耗费大量的时间和精力，而且容易出现错误。于是，他仔细研究图纸，发现了整个宫殿建筑的中心支点——一根巨大的梁柱。他意识到，只要这根梁柱搭建稳固，其他的部分就能顺利地连接起来。于是，他集中精力，先建造这根梁柱。梁柱搭建完成后，其他的部分仿佛水到渠成，整个宫殿的建造工作进展顺利，最终提前完工，质量也得到了保证。这便是“纲举目张”的生动体现，抓住关键，就能带动全局。
Dahulu kala, di China kuno, seorang tukang yang terkenal telah ditugaskan untuk membina sebuah istana yang megah. Pelan binaannya sangat rumit, memperincikan banyak komponen dan elemen. Tukang itu faham bahawa menangani setiap elemen secara individu akan memakan masa, mudah menyebabkan kesilapan, dan tidak cekap. Sebaliknya, dia dengan teliti mengkaji pelan binaan dan mengenal pasti sokongan utama seluruh struktur—sebatang rasuk besar. Dia sedar bahawa dengan memastikan rasuk ini diletakkan dengan selamat, selebihnya istana akan mudah disiapkan. Dengan memberi tumpuan kepada rasuk penting ini, dia berjaya membinanya. Setelah siap, pembinaan lain berjalan lancar dan semula jadi, menghasilkan penyiapan istana tepat pada masanya dan berkualiti tinggi. Ini menggambarkan dengan sempurna “Gāng jǔ mù zhāng”: dengan memahami elemen penting, keseluruhannya didorong ke hadapan.
Usage
主要用来形容文章结构清晰，条理分明，也比喻做事抓住重点，就能带动全局。
Ia terutamanya digunakan untuk menggambarkan struktur esei yang jelas dan tersusun dengan baik, dan juga untuk menggambarkan bahawa jika seseorang menumpukan perhatian kepada perkara utama, keseluruhan situasi boleh diperbaiki.
Examples
-
他做事总是纲举目张，条理清晰，效率很高。
ta zuòshì zǒngshì gāng jǔ mù zhāng, tiáolǐ qīngxī, xiàolǜ hěn gāo.
Dia sentiasa bekerja dengan teratur dan cekap.
-
这篇论文纲举目张，论证严谨，令人信服。
zhè piān lùnwén gāng jǔ mù zhāng, lùnzhèng yánjǐn, lìng rén xìnfú。
Esei ini tersusun dengan baik dan hujahnya meyakinkan