终南捷径 zhongnan jiejing jalan pintas Zhongnan

Explanation

比喻达到目的的便捷途径，也指走上仕途的便捷方法。

Merujuk kepada cara mudah untuk mencapai matlamat, juga cara mudah untuk memasuki kerjaya politik.

Origin Story

唐朝时，有个名叫卢藏用的进士，想在朝中做官。听说终南山是隐士聚集之地，便前往终南山隐居。他深居简出，潜心修炼，以清高的形象示人。不久，他的名声传到了朝廷，皇帝听说后，便召他进京，授予他官职。这个故事后来演变成成语“终南捷径”，比喻那些想走捷径，不费力气就能获得成功的人。

tangchaoshi,yougemingjiao luzangyong dejinshi,xiangzaizhongzuoguan.tingshuozhongnanshan shi yinshijizhu zhi di,bian qianwang zhongnanshan yinjü.tashenjü jiǎnchū,qianxin xiūliàn,yi qinggao dexingxiang shiren.bujiǔ,tademingsheng chuandao le chao ting, huangdi tingshuo hou,bian zhao ta jinjing, shuyule ta guan zhi.zhege gushi houlai yanbiancheng chengyu zhongnanjiejing,biju naxie xiang zou jiejing,bufeili qi jiuneng huode chenggong derene

Pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Lu Zangyong yang ingin menjadi seorang pegawai. Mendengar bahawa Gunung Zhongnan adalah tempat ramai pertapa berkumpul, beliau pergi untuk menyendiri di sana. Beliau menjalani kehidupan yang menyendiri, memupuk dirinya sendiri dan menunjukkan dirinya sebagai orang yang mulia. Tidak lama kemudian, reputasinya sampai ke istana, dan Maharaja, setelah mendengarnya, memanggil beliau ke ibu kota dan memberikan jawatan rasmi kepadanya. Kisah ini kemudiannya berkembang menjadi idiom “jalan pintas Zhongnan”, yang merujuk kepada mereka yang ingin mengambil jalan pintas dan mencapai kejayaan tanpa usaha.

Usage

常用作宾语、定语；比喻求取成功的便捷途径。

changyongzuo binyu,dingyu;biju qiuqu chenggong de bijian tujing

Selalunya digunakan sebagai objek atau atribut; merujuk kepada cara mudah untuk mencapai kejayaan.

Examples

• 他认为找到了一条终南捷径，可以迅速获得成功。

  tarenwei zhidaole yitiao zhongnanjiejing,keyisuduohuode chenggong.

  Dia fikir dia telah menemui jalan pintas untuk mencapai kejayaan.

• 这条捷径虽然省时，但风险也更大。

  zhetiao jiejing suiran shengshi,dan fengxian ye gengda

  Walaupun jalan pintas ini menjimatkan masa, tetapi ia juga mempunyai risiko yang lebih tinggi.

Related Idioms

• 曲线救国

• 另辟蹊径

Opposite Idioms

• 绕远路

• 迂回曲折