另辟蹊径 membuka jalan baru
Explanation
另辟蹊径的意思是说，另开辟一条道路，比喻另创一种风格或方法。在面临困境或挑战时，可以选择新的道路，新的方法，创造新的价值。
Idiom “另辟蹊径 (lìng pì xī jìng)” bermaksud membuka jalan baru, secara kiasan bermaksud mencipta gaya atau kaedah baru. Ia digunakan untuk menerangkan proses mencari pendekatan atau penyelesaian baru, terutamanya apabila menghadapi kesukaran.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他为了追求诗歌的最高境界，不愿墨守成规，而是另辟蹊径，创造了一种全新的诗歌风格。他不再拘泥于传统的诗歌形式，而是用更加自由奔放的语言，表达内心真挚的感情。他的诗歌如同天上的星辰，闪耀着独特的 brilliance，吸引了无数人的目光。李白的诗歌风格，突破了传统的束缚，开创了新的诗歌境界，他的诗歌也因此成为了千古绝唱。
Pada zaman dahulu kala, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang, dalam mengejar alam tertinggi puisi, enggan mengikuti peraturan yang sudah ada dan sebaliknya membuka jalan baru, mencipta gaya puisi yang sama sekali baru. Dia tidak lagi terikat pada bentuk puisi tradisional, tetapi menggunakan bahasa yang lebih bebas dan tidak terkekang untuk menyatakan perasaan batinnya yang tulus. Sajak-sajaknya seperti bintang-bintang di langit, bersinar dengan kecemerlangan yang unik, menarik perhatian ramai orang. Gaya puisi Li Bai melepaskan diri dari kekangan tradisional, membuka alam baru puisi, dan puisinya oleh itu telah menjadi karya klasik abadi.
Usage
另辟蹊径通常用于指在面临困境或挑战时，找到新的解决方法或突破传统，创造新的价值，创造新的事物，寻找新的道路。
Idiom “另辟蹊径 (lìng pì xī jìng)” sering digunakan untuk merujuk kepada mencari penyelesaian baru atau menembusi tradisi ketika menghadapi kesukaran, mencipta nilai-nilai baru, mencipta benda-benda baru, dan mencari jalan-jalan baru.
Examples
-
为了提升公司业绩，他另辟蹊径，采用了全新的营销策略。
wèi le tí shēng gōng sī yè jì, tā lìng pì xī jìng, cǎi yòng le quán xīn de yíng xiāo cè lüè.
Untuk meningkatkan prestasi syarikat, dia mengambil pendekatan yang berbeza dan mengguna pakai strategi pemasaran yang sama sekali baru.
-
这条道路太过拥挤，我们不妨另辟蹊径，走另一条小路吧。
zhè tiáo dào lù tài guò yōng jǐ, wǒ men bù fáng lìng pì xī jìng, zǒu lìng yī tiáo xiǎo lù ba.
Jalan ini terlalu sesak, lebih baik kita ambil jalan lain.
-
面对传统艺术的瓶颈，他另辟蹊径，创造了全新的艺术风格。
miàn duì chuán tǒng yì shù de píng jǐng, tā lìng pì xī jìng, chuàng zào le quán xīn de yì shù fēng gé.
Menghadapi halangan seni tradisional, dia membuka jalan baru dan mencipta gaya seni baru.
-
他决定另辟蹊径，放弃传统的教学方法，尝试新的教学模式。
tā jué dìng lìng pì xī jìng, fàng qì chuán tǒng de jiào xué fāng fǎ, cháng shì xīn de jiào xué mó shì.
Dia memutuskan untuk membuka jalan baru, meninggalkan kaedah pengajaran tradisional dan mencuba model pengajaran baharu.
-
他决定另辟蹊径，放弃传统的写作风格，尝试新的写作风格。
tā jué dìng lìng pì xī jìng, fàng qì chuán tǒng de xiě zuò fēng gé, cháng shì xīn de xiě zuò fēng gé.
Dia memutuskan untuk membuka jalan baru, meninggalkan gaya penulisan tradisional dan mencuba gaya penulisan baharu.