别出心裁 unik
Explanation
比喻想法独特，与众不同。
Bermaksud idea yang unik dan asli.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻木匠。他总是能用最简单的木材创造出令人惊艳的作品。有一天，村长要举办一次盛大的庆典，邀请村里的木匠们制作一些装饰品。其他的木匠都制作出一些千篇一律的传统图案，而阿福却别出心裁，用各种不同颜色的木材拼出了栩栩如生的飞鸟和走兽。他的作品不仅精致，而且充满了活力，立刻吸引了所有人的目光。村长和村民们都赞叹阿福的才华，庆典也因为阿福别出心裁的作品而更加热闹非凡。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, tinggalah seorang tukang kayu muda bernama A Fu. Dia sentiasa berjaya menghasilkan karya yang menakjubkan daripada kayu yang paling mudah. Suatu hari, ketua kampung memutuskan untuk mengadakan sambutan besar-besaran, menjemput tukang kayu kampung untuk membuat hiasan. Manakala tukang kayu lain menghasilkan beberapa corak tradisional yang monoton, A Fu, bagaimanapun, menunjukkan kehebatannya. Dia menggunakan pelbagai warna kayu untuk menghasilkan burung dan haiwan yang hidup. Karyanya bukan sahaja indah malah penuh dengan daya hidup, serta-merta menarik perhatian semua orang. Ketua kampung dan penduduk kampung memuji bakat A Fu, dan sambutan menjadi lebih meriah hasil daripada ciptaan A Fu yang unik.
Usage
用于形容设计、想法、作品等独特新颖。
Digunakan untuk menerangkan reka bentuk, idea dan karya yang unik dan inovatif.
Examples
-
这次展览别出心裁，吸引了很多游客。
zhè cì zhǎnlǎn bié chū xīn cái, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Pameran ini unik dan telah menarik ramai pelancong.
-
他的设计别出心裁，令人耳目一新。
tā de shèjì bié chū xīn cái, lìng rén ěr mù yī xīn.
Reka bentuknya inovatif dan menyegarkan.