绰绰有余 lebih daripada cukup
Explanation
形容财物或人力非常充足，多得用不完。
Ia menggambarkan bahawa barang atau tenaga kerja sangat melimpah dan lebih daripada cukup.
Origin Story
战国时期，齐国大夫坻蛙辞去灵丘县令到国都担任谏官，几个月没有向齐王劝谏过。孟子鼓动他去进谏，他多次进谏没有被采纳，只好辞官回家。孟子的学生问孟子为什么会这样。孟子说自己不为官，不依靠官府，是走是留自己定夺已经是绰绰有余了。他认为自己有足够的知识和能力，即使不做官也能过上舒适的生活，所以不必勉强自己去为官。这个故事说明了，一个人的价值并不完全取决于他的官位，而取决于他的能力和素养。坻蛙辞官并非因为他没有才能，而是他坚持自己的原则，不为五斗米折腰。他能够在精神上保持独立，不依赖官位也能获得心灵的自由，这是一种难得的境界。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, seorang pegawai negeri Qi bernama Chi Wa meletakkan jawatannya sebagai majistret daerah Lingqiu dan pergi ke ibu kota untuk berkhidmat sebagai penasihat. Selama beberapa bulan, dia tidak menasihati raja Qi. Mencius menggalakkannya untuk memberikan nasihat, tetapi selepas beberapa kali percubaan, dia tidak berjaya, dan akhirnya dia meletakkan jawatan dan pulang. Murid-murid Mencius bertanya kepada Mencius mengapa perkara itu berlaku. Mencius berkata bahawa dia tidak bergantung kepada kerajaan, dan dia mempunyai cukup pengetahuan dan kebolehan untuk menjalani kehidupan yang selesa. Kisah ini menggambarkan bahawa nilai seseorang bukan sahaja bergantung kepada jawatan rasminya, tetapi juga kepada kebolehan dan kualitinya. Pemecatan Chi Wa bukanlah bukti bahawa dia tidak mempunyai bakat, tetapi kerana dia berpegang pada prinsip-prinsipnya. Dia mampu mengekalkan kemerdekaan rohaninya dan dapat mencari kebebasan batin tanpa bergantung kepada jawatan, yang merupakan keadaan yang jarang berlaku.
Usage
多用于形容财物、人力等方面非常充足。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan bahawa sumber daya seperti wang, kakitangan, dan sebagainya, sangat melimpah.
Examples
-
国家的财政收入绰绰有余。
guojia de caizheng shouru chuochuo youyu, zheci huiyi, yuhuirenyuan renshu chuochuo youyu
Pendapatan fiskal negara lebih daripada cukup.
-
这次会议，与会人员人数绰绰有余。
Bilangan peserta dalam persidangan ini lebih daripada cukup..