绳锯木断 tali menggergaji kayu
Explanation
比喻只要坚持不懈，即使力量微薄，也能取得成功。
Ini adalah metafora yang menunjukkan bahawa selagi seseorang terus berusaha, betapapun lemahnya kekuatannya, dia pasti akan berjaya.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的勤奋木匠。他年纪轻轻，却技艺精湛，村里人对他的手艺赞不绝口。有一天，村长带来一个难题：需要一个精巧的木雕，但是村里没有合适的工具。小明没有灰心，他仔细观察，发现自己可以用绳子代替锯子。他将粗糙的绳子在木头上反复摩擦，日复一日，年复一年，他坚持不懈地磨蹭着。尽管进度缓慢，但他从未放弃。最终，他用绳子将木头锯断，完成了精美的木雕，赢得了全村人的敬佩。这个故事也因此被后人传颂，成为了“绳锯木断”的典故。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan pergunungan yang terpencil, tinggalah seorang tukang kayu yang rajin bernama Xiaoming. Dia masih muda tetapi mahir, dan penduduk kampung memuji kemahirannya. Pada suatu hari, ketua kampung membawa masalah yang sukar: ukiran kayu yang halus diperlukan, tetapi kampung itu kekurangan alat yang sesuai. Xiaoming tidak berputus asa. Dia memerhatikan dengan teliti dan mendapati bahawa dia boleh menggunakan tali sebagai gergaji. Dia menggosok tali kasar pada kayu berulang kali, hari demi hari, tahun demi tahun, dan dia tidak pernah berputus asa, walaupun kemajuannya perlahan. Akhirnya, dia menggergaji kayu dengan tali dan menyiapkan ukiran kayu yang halus, mendapat pujian daripada seluruh kampung. Kisah ini kemudiannya disampaikan dari generasi ke generasi dan menjadi anekdot "tali menggergaji kayu".
Usage
用于比喻只要坚持不懈，即使力量微薄，也能取得成功。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan bahawa selagi seseorang terus berusaha, betapapun lemahnya kekuatannya, dia pasti akan berjaya.
Examples
-
只要坚持不懈，绳锯木断，水滴石穿，最终一定能够成功。
zhǐyào jiānchí bùxiè, shéng jù mù duàn, shuǐdī shíchuān, zuìzhōng yīdìng nénggòu chénggōng.
Selagi berterusan, tali akan memotong kayu, setitis air akan menirus batu, akhirnya pasti akan berjaya.
-
学习就像绳锯木断，需要日积月累，持之以恒。
xuéxí jiù xiàng shéng jù mù duàn, xūyào rìjīlěi, chízhīyúhéng
Pembelajaran seperti memotong kayu dengan tali, memerlukan pengumpulan dan ketabahan yang berterusan.