维妙维肖 wéi miào wéi xiào hidup

Explanation

形容描写或模仿得非常逼真，如同真人真物一样。

Menerangkan sesuatu yang digambarkan atau ditiru dengan sangat realistik, seperti orang atau objek sebenar.

Origin Story

年轻的画家李明，为了参加省美术大赛，潜心创作了一幅以他奶奶为主题的人物画。他细致地观察奶奶的皱纹、眼神，以及她劳作时略显佝偻的身姿，力求将奶奶的形象惟妙维肖地展现出来。为了更好地捕捉奶奶的神韵，他常常坐在奶奶身边，一坐就是几个小时，默默地观察，认真地临摹。他画笔下的奶奶，不再是简单的面容描绘，而是一个饱经风霜却又慈祥温暖的老人的生动写照。最终，他的作品获得了评委们的一致好评，不仅获得了大赛一等奖，更因为其对人物神态的惟妙维肖的刻画，而被誉为本届大赛的最佳作品。

nianqing de huajia liming, weile canjia sheng meishu da sai, qinxincunchuang le yifu yi ta nainai wei zhuti de renwu hua. ta xizhi de guancha nainai de zhouneng yanshen, yiji ta laozhuo shi luaoxian goulu de shenzi, liqiujiang nainai de xingxiang weimiao weixiao di zhanxian chulai. weile geng hao di buzhuo nainai de shen yun, ta changchang zuozai nainai shenbian, yizuo jiushi jige xiaoshi, momodi guancha, renzhen de linmo. ta huabi xia de nainai, bu zai shi jiandan de mianrong miaohui, er shi yige baojingfeng shuang que you cixiang wennuan de laoren de shengdong xiezhao. zhongyu, tas de zuopin huodele pingwei men de yizhi haoping, bujin huodele dasai yidengjiang, geng yinwei qi dui renwu shenta de weimiao weixiao de kehua, er bei yu wei benjie dasai de zuijia zuopin.

Seorang pelukis muda, Li Ming, menumpukan perhatian untuk menghasilkan lukisan potret neneknya bagi pertandingan seni peringkat wilayah. Dia memerhatikan dengan teliti kedutan, pandangan mata, dan postur badan neneknya yang sedikit bongkok ketika bekerja, berusaha untuk menggambarkan imej neneknya dengan realistik. Untuk menangkap inti perasaan neneknya dengan lebih baik, dia sering duduk di sisi neneknya berjam-jam, memerhatikan dengan senyap dan membuat lakaran dengan teliti. Neneknya di dalam lukisan-lukisannya bukanlah sekadar gambaran wajah yang mudah; ia adalah gambaran yang jelas tentang seorang wanita tua yang telah melalui banyak dugaan tetapi masih baik hati dan penyayang. Akhirnya, hasil kerjanya menerima pujian sebulat suara daripada para juri, memenangi hadiah pertama dan dipuji sebagai karya terbaik pertandingan kerana gambaran ekspresi neneknya yang hidup.

Usage

用于形容绘画、雕塑、模仿等非常逼真。

yongyu xingrong huihua diaosu momfang deng feichang bizhen

Digunakan untuk menerangkan lukisan, arca, tiruan, dan sebagainya yang sangat realistik.

Examples

• 他的模仿惟妙维肖，令人叹为观止。

  tade momfang weimiao weixiao, lingrentan wei guan zhi

  Peniruannya sangat hidup sehingga menakjubkan.

• 这幅画惟妙维肖地展现了人物的神态。

  zhefu hua weimiao weixiao di zhanxiangle renwude shenta

  Lukisan ini menggambarkan ekspresi watak dengan tepat.

Related Idioms

• 栩栩如生

• 活灵活现

Opposite Idioms

• 惨不忍睹

• 画虎类犬