绿林好汉 Wira Hutan Hijau
Explanation
指聚集山林反抗封建统治阶级的人们。旧时也指聚众行劫的群盗股匪。
Merujuk kepada orang ramai yang berkumpul di hutan untuk memberontak menentang kelas pemerintah feudal. Dahulu ia juga merujuk kepada kumpulan lanun dan perompak yang berkumpul untuk merompak.
Origin Story
东汉时期，王莽篡权，天下大乱，百姓流离失所，许多人逃入深山老林。其中，有几个流亡的侠义之士，他们看不惯王莽的暴政，便聚集在绿林山中，号召四方百姓一起反抗暴政。他们劫富济贫，深受百姓拥护，队伍不断壮大，最终成为一支声势浩大的起义军，为推翻王莽的统治，建立新的王朝做出了巨大贡献。他们的故事流传至今，成为家喻户晓的英雄传说。在那个动荡的年代，绿林好汉用他们的行动诠释了侠义精神，也成为了反抗压迫，追求公平正义的象征。
Semasa Dinasti Han Timur, Wang Mang merampas kuasa, menyebabkan kekacauan dan perpindahan penduduk. Ramai orang melarikan diri ke kawasan pergunungan dan hutan yang dalam. Antaranya terdapat beberapa pengembara yang berani, yang membenci pemerintahan zalim Wang Mang, dan mereka berkumpul di Gunung Hutan Hijau dan menyeru rakyat untuk menentang pemerintahan yang zalim itu. Mereka merompak orang kaya untuk membantu orang miskin, mendapat sokongan rakyat, dan bilangan mereka terus bertambah, akhirnya menjadi tentera pemberontak yang kuat. Mereka memberi sumbangan besar dalam menggulingkan pemerintahan Wang Mang dan menubuhkan dinasti baru. Kisah-kisah mereka telah disampaikan turun-temurun sehingga kini dan menjadi lagenda wira yang terkenal. Pada zaman yang penuh huru-hara itu, wira-wira Hutan Hijau mentafsirkan semangat kesatria melalui tindakan mereka dan menjadi simbol penentangan terhadap penindasan dan usaha untuk mencapai keadilan.
Usage
常用来形容那些在乱世中反抗压迫，行侠仗义的人。
Sering digunakan untuk menggambarkan mereka yang menentang penindasan dan berjuang demi keadilan pada masa huru-hara.
Examples
-
绿林好汉的故事家喻户晓。
lǜlín hǎohàn de gùshì jiāyùxiǎoyǎo.
Kisah-kisah wira Hutan Hijau sangat terkenal.
-
那些绿林好汉劫富济贫，深受百姓爱戴。
nàxiē lǜlín hǎohàn jié fù jì pín, shēnshòu bàixìng àidài
Para wira Hutan Hijau merompak orang kaya untuk membantu orang miskin, dan sangat dikasihi oleh rakyat.