横行霸道 berlaku sesuka hati
Explanation
指仗势欺人，蛮横不讲理，为所欲为。形容人行为霸道，不顾及他人感受。
Ia bermaksud bergantung kepada kuasa untuk membuli orang lain, tidak munasabah, dan bertindak sewenang-wenang. Ia menggambarkan orang yang berkelakuan sesuka hati dan mengabaikan perasaan orang lain.
Origin Story
话说清朝贾府，薛蟠仗着家世显赫，在府中横行霸道，欺压仆人，甚至对贾母也不敬重。他整日游手好闲，与狐朋狗友厮混，惹是生非，闹得府中鸡犬不宁。贾府上下，人人对其避之不及，却又无可奈何。一日，薛蟠因酒后滋事，误伤了人，贾府上下这才开始警觉起来，意识到薛蟠的胡作非为已经到了无法容忍的地步。最终，贾府家主不得不采取措施，严厉斥责了薛蟠，并限制了他的行动。虽然薛蟠表面上服从了，但其内心的嚣张跋扈并未改变。这个故事告诉我们，依仗权势横行霸道，最终只会自食恶果。
Pada suatu ketika dahulu, di keluarga Jia ketika Dinasti Qing, Xue Pan, dengan bergantung kepada latar belakang keluarganya yang terkenal, bertindak sesuka hati di dalam keluarga Jia, membuli hamba abdi dan juga tidak menghormati Puan Jia. Dia menghabiskan hari-harinya dengan malas, bergaul dengan rakan-rakan yang tidak baik, dan menimbulkan masalah, menyebabkan kekacauan besar dalam keluarga tersebut. Semua orang di keluarga Jia cuba mengelak daripada berurusan dengannya, tetapi mereka tidak berdaya. Pada suatu hari, Xue Pan mencederakan seseorang selepas mabuk, barulah keluarga Jia menyedari bahawa kelakuan Xue Pan yang sesuka hati telah menjadi tidak dapat ditoleransi. Akhirnya, ketua keluarga Jia terpaksa bertindak, dia menegur Xue Pan dengan hebat dan mengehadkan tindakannya. Walaupun Xue Pan mematuhi dari segi luaran, namun sifat angkuhnya tidak berubah. Cerita ini mengajar kita bahawa mereka yang menyalahgunakan kuasa akan menuai apa yang mereka tabur.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容人或势力蛮横霸道，不讲道理。
Digunakan sebagai predikat, adjektif, kata keterangan; menggambarkan kelakuan yang sewenang-wenang dan zalim seseorang atau kuasa.
Examples
-
他仗势欺人，横行霸道，最终受到了法律的制裁。
tā zhàngshìqīrén, héngxíngbàdào, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Dia bertindak sesuka hati dengan menggunakan kuasa dan akhirnya dihukum oleh undang-undang.
-
薛蟠在贾府横行霸道，无人敢管。
xuē pán zài jiǎfǔ héngxíngbàdào, wúrén gǎn guǎn
Xue Pan bertindak sesuka hati di rumah keluarga Jia, tiada siapa yang berani mengawalnya