横行霸道 agir de forma desenfreada e tirânica
Explanation
指仗势欺人，蛮横不讲理，为所欲为。形容人行为霸道，不顾及他人感受。
Significa confiar no poder para intimidar os outros, ser irracional e agir arbitrariamente. Descreve pessoas que se comportam de forma imprudente e ignoram os sentimentos dos outros.
Origin Story
话说清朝贾府，薛蟠仗着家世显赫，在府中横行霸道，欺压仆人，甚至对贾母也不敬重。他整日游手好闲，与狐朋狗友厮混，惹是生非，闹得府中鸡犬不宁。贾府上下，人人对其避之不及，却又无可奈何。一日，薛蟠因酒后滋事，误伤了人，贾府上下这才开始警觉起来，意识到薛蟠的胡作非为已经到了无法容忍的地步。最终，贾府家主不得不采取措施，严厉斥责了薛蟠，并限制了他的行动。虽然薛蟠表面上服从了，但其内心的嚣张跋扈并未改变。这个故事告诉我们，依仗权势横行霸道，最终只会自食恶果。
Na dinastia Qing, Xue Pan, confiando em sua influente origem familiar, agia de forma desenfreada e tirânica na Mansão Jia, intimidando criados e até mesmo mostrando desrespeito à Sra. Jia. Ele passava os dias ociosamente, associando-se a companheiros dissolutos, e causando problemas, criando caos na mansão. Todos na família Jia tentavam evitá-lo, mas eram impotentes. Um dia, Xue Pan feriu alguém após beber, o que finalmente fez a família Jia perceber que o comportamento indisciplinado de Xue Pan era intolerável. Finalmente, o chefe da família Jia teve que tomar medidas, repreendendo severamente Xue Pan e restringindo suas ações. Embora Xue Pan tenha obedecido externamente, sua arrogância e natureza dominante interna permaneceram inalteradas. Esta história nos ensina que aqueles que dependem do poder para agir de forma desenfreada e tirânica acabarão colhendo o que plantaram.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容人或势力蛮横霸道，不讲道理。
Usado como predicado, adjetivo, advérbio; descreve uma pessoa ou força como arbitrária, tirânica e irracional.
Examples
-
他仗势欺人，横行霸道，最终受到了法律的制裁。
tā zhàngshìqīrén, héngxíngbàdào, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Ele intimidou os outros e agiu arbitrariamente. Finalmente, ele foi punido pela lei.
-
薛蟠在贾府横行霸道，无人敢管。
xuē pán zài jiǎfǔ héngxíngbàdào, wúrén gǎn guǎn
Xue Pan era arbitrário na mansão Jia, e ninguém ousava controlá-lo