横行霸道 actuar de forma desenfrenada y tiránica
Explanation
指仗势欺人，蛮横不讲理，为所欲为。形容人行为霸道，不顾及他人感受。
Significa confiar en el poder para intimidar a otros, ser irracional y actuar arbitrariamente. Describe a personas que se comportan de manera imprudente e ignoran los sentimientos de los demás.
Origin Story
话说清朝贾府，薛蟠仗着家世显赫，在府中横行霸道，欺压仆人，甚至对贾母也不敬重。他整日游手好闲，与狐朋狗友厮混，惹是生非，闹得府中鸡犬不宁。贾府上下，人人对其避之不及，却又无可奈何。一日，薛蟠因酒后滋事，误伤了人，贾府上下这才开始警觉起来，意识到薛蟠的胡作非为已经到了无法容忍的地步。最终，贾府家主不得不采取措施，严厉斥责了薛蟠，并限制了他的行动。虽然薛蟠表面上服从了，但其内心的嚣张跋扈并未改变。这个故事告诉我们，依仗权势横行霸道，最终只会自食恶果。
En la dinastía Qing, Xue Pan, confiando en los antecedentes de su prominente familia, actuó de manera desenfrenada y tiránica en la Mansión Jia, intimidando a los sirvientes e incluso mostrando falta de respeto a la Sra. Jia. Pasaba los días holgazaneando, asociándose con compañeros disolutos y causando problemas, creando caos en la mansión. Todos en la familia Jia trataron de evitarlo, pero estaban indefensos. Un día, Xue Pan hirió a alguien después de beber, lo que finalmente hizo que la familia Jia se diera cuenta de que el comportamiento rebelde de Xue Pan era intolerable. Finalmente, el jefe de la familia Jia tuvo que tomar medidas, reprendiendo severamente a Xue Pan y restringiendo sus acciones. Aunque Xue Pan obedeció externamente, su arrogancia y naturaleza dominante internas permanecieron sin cambios. Esta historia nos enseña que aquellos que confían en el poder para actuar de manera desenfrenada y tiránica finalmente cosecharán lo que siembran.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容人或势力蛮横霸道，不讲道理。
Se utiliza como predicado, atributo, adverbio; describe a una persona o fuerza como arbitraria, tiránica e irracional.
Examples
-
他仗势欺人，横行霸道，最终受到了法律的制裁。
tā zhàngshìqīrén, héngxíngbàdào, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Él intimidó a otros y actuó de forma arbitraria. Finalmente, fue castigado por la ley.
-
薛蟠在贾府横行霸道，无人敢管。
xuē pán zài jiǎfǔ héngxíngbàdào, wúrén gǎn guǎn
Xue Pan era arbitrario en la mansión Jia, y nadie se atrevía a controlarlo