横行霸道 бесчинствовать
Explanation
指仗势欺人，蛮横不讲理，为所欲为。形容人行为霸道，不顾及他人感受。
Это означает использовать власть, чтобы запугивать других, быть несправедливым и действовать самовольно. Это описывает людей, которые ведут себя безрассудно и игнорируют чувства других.
Origin Story
话说清朝贾府，薛蟠仗着家世显赫，在府中横行霸道，欺压仆人，甚至对贾母也不敬重。他整日游手好闲，与狐朋狗友厮混，惹是生非，闹得府中鸡犬不宁。贾府上下，人人对其避之不及，却又无可奈何。一日，薛蟠因酒后滋事，误伤了人，贾府上下这才开始警觉起来，意识到薛蟠的胡作非为已经到了无法容忍的地步。最终，贾府家主不得不采取措施，严厉斥责了薛蟠，并限制了他的行动。虽然薛蟠表面上服从了，但其内心的嚣张跋扈并未改变。这个故事告诉我们，依仗权势横行霸道，最终只会自食恶果。
Однажды в поместье Цзя во времена династии Цин Сюэ Пань, используя свое влиятельное происхождение, бесчинствовал в поместье, издеваясь над слугами и даже проявляя неуважение к госпоже Цзя. Он проводил дни в безделье, общаясь с дурной компанией и создавая проблемы, что привело к большому беспорядку в семье. Все в доме Цзя старались избегать его, но ничего не могли поделать. Однажды Сюэ Пань, напившись, ранил человека, и тогда семья Цзя поняла, что произвол Сюэ Паня стал невыносим. В конце концов, глава семьи Цзя был вынужден вмешаться, он строго отчитал Сюэ Паня и ограничил его действия. Хотя Сюэ Пань внешне подчинялся, его внутреннее высокомерие не изменилось. Эта история учит нас, что те, кто злоупотребляет властью, в конце концов пожнут то, что посеяли.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容人或势力蛮横霸道，不讲道理。
Используется в качестве сказуемого, определения, обстоятельства; описывает деспотичное и произвольное поведение человека или силы.
Examples
-
他仗势欺人，横行霸道，最终受到了法律的制裁。
tā zhàngshìqīrén, héngxíngbàdào, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Он злоупотреблял властью, бесчинствовал и в конечном итоге понес наказание по закону.
-
薛蟠在贾府横行霸道，无人敢管。
xuē pán zài jiǎfǔ héngxíngbàdào, wúrén gǎn guǎn
Сюэ Пань бесчинствовал в поместье Цзя, и никто не смел его остановить